1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 апи.ОпенСубтитлес.орг је застарео, молим имплементирајте РЕСТ АПИ са ОпенСубтитлес.цом 2 00:00:16,750 --> 00:00:18,875 [тријумфална музика] 3 00:00:38,958 --> 00:00:40,750 [неразговетно брбљање] 4 00:00:40,791 --> 00:00:43,666 [весела џез музика] 5 00:00:53,625 --> 00:00:54,500 [човек] Леп ауто. 6 00:00:58,541 --> 00:01:00,916 [аплауз] 7 00:01:06,750 --> 00:01:07,916 [Тигар од жада] Хвала. 8 00:01:08,500 --> 00:01:10,375 Хвала. Хвала. Хвала. 9 00:01:12,291 --> 00:01:13,333 Хвала. 10 00:01:13,375 --> 00:01:14,916 [чаврљање се наставља] 11 00:01:25,416 --> 00:01:26,416 Хвала. 12 00:01:27,916 --> 00:01:29,166 [убица] Умри! 13 00:01:29,208 --> 00:01:31,541 [грунтање] 14 00:01:34,250 --> 00:01:37,541 Јаде Тигер, украо си моју имовину и имовину. 15 00:01:38,291 --> 00:01:39,791 Чак сте и уротили са Русима. 16 00:01:40,583 --> 00:01:42,083 Бићеш проклет у паклу! 17 00:01:43,458 --> 00:01:44,333 [човек] Како страшно. 18 00:01:49,291 --> 00:01:51,458 Будите стрпљиви. да видимо шта ће се даље десити. 19 00:01:52,458 --> 00:01:55,750 [Тигар од жада] Добродошли. Почаствован сам да сте сви данас овде. 20 00:01:56,500 --> 00:01:59,583 Не обраћајте пажњу овог малог поремећаја. 21 00:01:59,625 --> 00:02:00,875 Не дозволи да ти поквари вече. 22 00:02:02,416 --> 00:02:05,958 Сада, руски амбасадор, Г. Грегор, је мој пријатељ. 23 00:02:06,000 --> 00:02:08,333 Желео бих да га позовем да пресече врпцу. 24 00:02:09,000 --> 00:02:10,291 Велика ми је част. 25 00:02:11,750 --> 00:02:12,958 Г. Танг, док сте домаћин вечерашња функција, 26 00:02:13,000 --> 00:02:14,791 прикладније је да ти пресечеш врпцу. 27 00:02:15,375 --> 00:02:16,750 Да није било тебе, 28 00:02:16,791 --> 00:02:18,125 не бисмо имали ову функцију. 29 00:02:18,166 --> 00:02:20,250 у реду онда, ако инсистирате, господине. 30 00:02:20,291 --> 00:02:21,750 [Тигар од жада] Молим вас, господине Грегор. 31 00:02:22,708 --> 00:02:24,250 У реду, да. Ах, да. 32 00:02:24,583 --> 00:02:26,291 Врло добро. [смеје се] 33 00:02:26,333 --> 00:02:29,083 [аплауз] 34 00:02:32,791 --> 00:02:35,291 [навијање] 35 00:02:38,208 --> 00:02:39,625 [драмска музика] 36 00:03:03,041 --> 00:03:04,833 [гласан удар] 37 00:03:06,541 --> 00:03:07,750 [разбијање стакла] 38 00:03:18,583 --> 00:03:19,625 [жуштање] 39 00:03:27,208 --> 00:03:32,000 [пуцњава] 40 00:03:36,416 --> 00:03:39,291 [напета ударна музика] 41 00:03:55,041 --> 00:03:57,666 [музика се појачава] 42 00:04:24,583 --> 00:04:26,458 Ово је позната кинеска опера. 43 00:04:26,916 --> 00:04:29,083 18 будиста борећи се са мајмуном. 44 00:04:29,666 --> 00:04:30,583 Ох. 45 00:04:35,250 --> 00:04:37,333 [аплауз] 46 00:04:40,625 --> 00:04:42,750 [музика се наставља] 47 00:05:01,708 --> 00:05:04,875 [певуши] 48 00:05:05,750 --> 00:05:09,041 [Јаде Тигер] <спан>То је чудно. <спан> Мајмун не би требао <спан> бити на врху Буде. 49 00:05:09,583 --> 00:05:11,083 У реду. То је то, брате! 50 00:05:12,666 --> 00:05:15,583 [вриштање] 51 00:05:15,625 --> 00:05:17,958 [викање] 52 00:05:20,333 --> 00:05:21,833 [грунтање] 53 00:05:35,333 --> 00:05:36,541 [стење] 54 00:06:05,208 --> 00:06:07,583 [грунтање] 55 00:06:30,916 --> 00:06:32,875 [стење] 56 00:06:44,250 --> 00:06:46,083 [напета музика] 57 00:07:06,125 --> 00:07:07,750 [викање] 58 00:07:10,083 --> 00:07:11,166 брате! 59 00:07:12,083 --> 00:07:13,375 [жуштање] 60 00:07:13,416 --> 00:07:14,625 [вришти] 61 00:07:16,083 --> 00:07:17,625 [грунтање] 62 00:08:06,083 --> 00:08:10,166 [пуцњава] 63 00:08:17,041 --> 00:08:18,291 [пуцњава] 64 00:08:20,833 --> 00:08:22,041 [пуцњава] 65 00:08:23,541 --> 00:08:25,791 [пуцњава] 66 00:08:28,458 --> 00:08:29,375 -Окружите их! -Тачно! 67 00:08:31,208 --> 00:08:32,791 [грунтање] 68 00:08:47,291 --> 00:08:49,625 [пуцњава] 69 00:08:49,666 --> 00:08:51,666 [стење] 70 00:08:57,750 --> 00:09:00,125 [музика се наставља] 71 00:09:00,166 --> 00:09:03,833 [пуцњава] 72 00:09:06,541 --> 00:09:07,458 [стење] 73 00:09:16,041 --> 00:09:17,500 Хајде, идемо! 74 00:09:17,541 --> 00:09:19,000 [пуцњава] 75 00:09:19,708 --> 00:09:21,583 [меци рикошет] 76 00:09:23,666 --> 00:09:24,500 Пази! 77 00:09:25,166 --> 00:09:26,541 [гласна експлозија] 78 00:09:26,583 --> 00:09:27,625 [вриштање] 79 00:09:27,666 --> 00:09:28,583 Моје очи! 80 00:09:28,625 --> 00:09:31,083 [вриштање] 81 00:09:31,125 --> 00:09:32,666 Моје очи! 82 00:09:32,708 --> 00:09:35,000 [вриштање] 83 00:09:38,208 --> 00:09:39,750 [гласна експлозија] 84 00:09:45,708 --> 00:09:47,041 [гвоздени мајмун] Вратићу се једног дана! 85 00:09:47,083 --> 00:09:48,250 Обележи моје речи! 86 00:09:49,625 --> 00:09:51,541 [драмска музика] 87 00:09:57,083 --> 00:09:58,125 [грунтање] 88 00:09:59,083 --> 00:10:01,208 -[човек 1] Једи. -Сада, поједи свој ручак. 89 00:10:01,250 --> 00:10:03,833 -Направио сам га само за тебе. Добро је зар не? -Добро. [смеје се] 90 00:10:06,291 --> 00:10:07,625 [човек 2] Да, веома је добро, хвала. 91 00:10:07,666 --> 00:10:08,500 [жена] Да. 92 00:10:09,250 --> 00:10:10,958 [вода јури] 93 00:10:13,583 --> 00:10:15,583 [човек 1 се смеје] Хеј, још мало. Узми још. 94 00:10:17,625 --> 00:10:19,166 [напета музика] 95 00:10:19,208 --> 00:10:20,208 [конопац шкрипи] 96 00:10:28,541 --> 00:10:29,916 Вау! 97 00:10:30,500 --> 00:10:32,958 [жена] Хеј... шта се дешава? 98 00:10:33,000 --> 00:10:34,708 [човек 1] Помозите нам! Хеј, шта се дешава? 99 00:10:34,750 --> 00:10:36,625 -[жена] Шта се дешава? -[човек 2] Шта се овде дешава? 100 00:10:36,666 --> 00:10:38,250 -Помозите нам! -Помозите нам! Помозите нам, молим вас! 101 00:10:39,250 --> 00:10:40,916 [жена] Ох, не! Пао је! 102 00:10:40,958 --> 00:10:42,875 Упао је у река. Помози му! 103 00:10:43,291 --> 00:10:45,750 - Тако се бојим, молим те! -[виче] 104 00:10:45,791 --> 00:10:48,208 -[мушкарац 1] Учини нешто! Упомоћ! -[жена] Шта да радимо? Тако је-- 105 00:10:48,250 --> 00:10:50,375 -[жена] Шта-- шта хоћемо ли да радимо? -[човек 1] Помозите нам! 106 00:10:50,416 --> 00:10:52,416 шта ћемо да радимо? Ох, не! 107 00:10:52,458 --> 00:10:54,625 -[човек 1] У помоћ! -[жена] Неко помозите нам, молим вас! 108 00:10:55,625 --> 00:10:57,458 -[жена] Упомоћ! Упомоћ! -[човек 1] Учини нешто! 109 00:10:57,500 --> 00:10:59,041 -[човек 2] У помоћ! -[жена] Помозите нам! 110 00:11:09,833 --> 00:11:11,083 -Упомоћ! -Ох, Боже! 111 00:11:11,125 --> 00:11:12,250 [вришти] 112 00:11:14,625 --> 00:11:16,583 -Врати се... [неразумљиво] - [цвилење] 113 00:11:18,291 --> 00:11:19,791 [жена] Ох, молим вас помозите нам! 114 00:11:20,416 --> 00:11:22,625 [неразговјетно викање] 115 00:11:22,666 --> 00:11:24,125 -[гласно пуцкетање] -[жена] Ох, не! 116 00:11:24,166 --> 00:11:26,000 [мушкарац 2] Господине, помозите. Молим вас учините нешто! 117 00:11:26,041 --> 00:11:27,291 [жена] Морате нас спасити! 118 00:11:28,833 --> 00:11:29,916 [викање] 119 00:11:30,958 --> 00:11:32,833 [неразговјетно викање] 120 00:11:35,708 --> 00:11:37,833 [викање се наставља] 121 00:11:40,708 --> 00:11:42,083 Хајде, морамо да идемо. Пожури! 122 00:11:42,125 --> 00:11:43,875 У реду. Ок, покушаћу. 123 00:11:46,041 --> 00:11:47,708 -О, Боже. -[неразумљиво] 124 00:11:49,208 --> 00:11:50,833 Пожури, брзо! 125 00:11:50,875 --> 00:11:52,458 Пожурите! Ухвати се за конопац, брзо! 126 00:11:52,500 --> 00:11:54,416 покушавам, Не знам да пливам. 127 00:11:54,458 --> 00:11:56,875 [десет] Тако је. пожури, нећеш успети! 128 00:11:56,916 --> 00:11:58,416 -Пожури! -[жена] Добро, добро! 129 00:12:07,916 --> 00:12:09,416 [музика се појачава] 130 00:12:13,791 --> 00:12:14,666 [гласно прскање] 131 00:12:15,291 --> 00:12:16,916 [беба плаче] 132 00:12:42,125 --> 00:12:43,041 [гласан удар] 133 00:12:43,083 --> 00:12:44,583 [стење] 134 00:12:44,625 --> 00:12:46,333 [грунтање] 135 00:12:50,375 --> 00:12:51,750 [стење] 136 00:12:52,916 --> 00:12:54,083 Шефе, слушај. 137 00:12:54,625 --> 00:12:56,250 даћу ти још три дана. 138 00:12:56,708 --> 00:12:58,041 Ви плаћате. Не покушавајте да се сакријете! 139 00:12:58,083 --> 00:12:59,416 наћи ћу те, без обзира где се налазите! 140 00:13:00,125 --> 00:13:01,250 Нећу да се кријем. 141 00:13:02,166 --> 00:13:03,208 Донећу ти твој новац. 142 00:13:04,916 --> 00:13:07,458 [трговац 1] Биље и банане! Донесите своје биље овде! 143 00:13:07,500 --> 00:13:09,166 [трговац 2] Хајде, даме, сви! 144 00:13:09,208 --> 00:13:11,291 У реду онда. Ја ћу се ослонити на тебе. 145 00:13:12,416 --> 00:13:13,291 Схватио сам. 146 00:13:15,500 --> 00:13:17,000 Ево мало новца за твоју невољу. 147 00:13:17,041 --> 00:13:17,916 [кованица звецка] 148 00:13:18,416 --> 00:13:19,291 Нема потребе. 149 00:13:20,458 --> 00:13:22,250 ово није ништа, само преношење поруке. 150 00:13:22,291 --> 00:13:24,333 -Задовољство ми је да помогнем. -Не, мораш то узети. 151 00:13:24,375 --> 00:13:25,583 Инсистирам, брате. 152 00:13:25,958 --> 00:13:27,541 [уздахне] У реду, хвала. 153 00:13:28,083 --> 00:13:29,750 Ваша порука ће изаћи зачас. 154 00:13:30,083 --> 00:13:30,958 Ценим то. 155 00:13:31,291 --> 00:13:32,166 Збогом, онда. 156 00:13:32,541 --> 00:13:34,541 [мистериозна музика] 157 00:13:35,375 --> 00:13:36,958 [свира инструменте] 158 00:13:44,000 --> 00:13:46,166 не брини, ваша порука ће ускоро изаћи. 159 00:13:47,291 --> 00:13:48,166 идемо. 160 00:13:48,458 --> 00:13:50,333 [певање] 161 00:13:50,375 --> 00:13:52,833 <спан>♪ ...Иде на чај у подне 162 00:13:52,875 --> 00:13:57,208 <спан>♪ Жели да купи живот <спан> својим новцем и својим умом ♪ 163 00:13:58,500 --> 00:14:00,708 [неразговетно брбљање] 164 00:14:00,750 --> 00:14:03,041 [каприцна музика] 165 00:14:03,083 --> 00:14:04,791 Биг Хеад Иун жели да унајми убицу. 166 00:14:05,666 --> 00:14:07,875 Хеј, Биг Хеад Иун жели да унајми убицу. 167 00:14:07,916 --> 00:14:09,875 Биг Хеад Иун жели да унајми убицу. 168 00:14:09,916 --> 00:14:11,875 Биг Хеад Иун жели да унајми убицу. 169 00:14:13,000 --> 00:14:13,875 [прочишћава грло] 170 00:14:17,041 --> 00:14:17,916 Проклетство. 171 00:14:21,500 --> 00:14:22,708 Ох, схватио сам! 172 00:14:25,541 --> 00:14:27,666 Биг Хеад Иун жели да унајми убицу. 173 00:14:28,166 --> 00:14:30,000 -Шта? -У чајџиници. 174 00:14:31,416 --> 00:14:32,333 Убица? 175 00:14:34,666 --> 00:14:36,083 Ах... 176 00:14:36,500 --> 00:14:37,541 Баш оно што ми треба! 177 00:14:40,375 --> 00:14:42,666 Слеп човек, знаш све што се дешава. 178 00:14:42,708 --> 00:14:43,875 Реци ми шта се дешава. 179 00:14:44,208 --> 00:14:45,916 Реци ми шта је то. Хајде. 180 00:14:47,291 --> 00:14:48,208 Желите информације, 181 00:14:48,791 --> 00:14:49,750 ти плаћаш за то. 182 00:14:50,833 --> 00:14:51,791 -Тако је. Изволите. -[новчић звецка] 183 00:14:52,625 --> 00:14:54,875 Добро, слушај пажљиво. 184 00:14:57,083 --> 00:14:58,583 [свира инструменте] 185 00:14:58,625 --> 00:15:00,416 [певање] <спан> ♪ Човек, он је окрутан 186 00:15:00,458 --> 00:15:01,958 <спан>♪ Ох, тако окрутно 187 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 <спан>♪ Пење се на висока места 188 00:15:04,041 --> 00:15:06,041 <спан>♪ Уз помоћ својих пријатеља 189 00:15:06,083 --> 00:15:09,958 <спан>♪ Затим жртвује <спан> његови пријатељи за то ♪ 190 00:15:10,000 --> 00:15:11,833 <спан>♪ Његови најбољи пријатељи 191 00:15:12,500 --> 00:15:15,250 <спан>♪ Зар не мислиш <спан> то је веома неправедно? ♪ 192 00:15:22,083 --> 00:15:24,125 [мистериозна музика] 193 00:15:29,416 --> 00:15:31,916 Госпођице, све ово борилачки уметници су овде 194 00:15:31,958 --> 00:15:33,458 због поруку коју сте послали. 195 00:15:33,791 --> 00:15:36,041 Али изгледа Ирон Монкеи није међу њима. 196 00:15:36,583 --> 00:15:39,708 Речено је да Гвоздени мајмун никада показује своје право лице било коме. 197 00:15:40,500 --> 00:15:41,750 -Стога, мислим-- -Хеј. 198 00:15:42,500 --> 00:15:44,791 [муца] Проверићу поново. 199 00:15:51,125 --> 00:15:52,708 ја верујем сви ви господо... 200 00:15:53,250 --> 00:15:55,250 ...веома су храбри и неустрашиви. 201 00:15:55,291 --> 00:15:57,791 Моја господарица је вољна да ти добро платим 202 00:15:57,833 --> 00:15:59,541 за помоћ њој у овом настојању, 203 00:15:59,583 --> 00:16:01,125 и она ће пазити на тебе. 204 00:16:01,166 --> 00:16:02,333 Кога желиш да убијеш? 205 00:16:02,916 --> 00:16:04,166 Јаде Тигер. 206 00:16:05,750 --> 00:16:07,750 <спан>♪ Окупљају се <спан> у чајџиници у подне ♪ 207 00:16:07,791 --> 00:16:10,125 <спан>♪ Планирају <спан> да убијеш тигра од жада ♪ 208 00:16:10,166 --> 00:16:12,291 <спан>♪ Сви најбољи борци <спан> присутни су ♪ 209 00:16:12,333 --> 00:16:16,166 <спан>♪ Биће само најбоље ♪ 210 00:16:16,708 --> 00:16:19,041 Проклетство! Зашто није кажеш раније? 211 00:16:20,833 --> 00:16:22,041 Желим 10.000. 212 00:16:22,083 --> 00:16:23,250 8.000. 213 00:16:23,291 --> 00:16:24,666 Желим 3,000. 214 00:16:25,375 --> 00:16:26,500 Нећу узети ништа. 215 00:16:28,291 --> 00:16:29,541 Желим да преузмем посао. 216 00:16:30,208 --> 00:16:32,041 Убијање Јаде Тигер није лак задатак. 217 00:16:33,000 --> 00:16:35,250 Госпођице, само ја могу да га убијем. 218 00:16:36,958 --> 00:16:37,958 Шта мислиш под тим? 219 00:16:38,416 --> 00:16:39,625 Можда би требало да се боримо? 220 00:16:40,333 --> 00:16:42,458 Брате, ко си дођавола ти? 221 00:16:43,708 --> 00:16:45,708 не мислим моћи ће да прими ударац. 222 00:16:46,583 --> 00:16:48,625 Па, реци нам ко си. 223 00:16:49,541 --> 00:16:51,583 Причај. ко си ти 224 00:16:52,791 --> 00:16:54,250 -[муца] -[жена] Гвоздени мајмун! 225 00:16:54,833 --> 00:16:56,250 Ох, Господару! 226 00:16:57,291 --> 00:16:58,708 Коначно сам те нашао! 227 00:16:58,750 --> 00:17:00,375 Госпођице, молим вас, устаните. 228 00:17:00,416 --> 00:17:01,708 Моја породица је убијена, 229 00:17:01,750 --> 00:17:03,625 Био сам само у стању да их данас сахраним, 230 00:17:04,166 --> 00:17:05,750 па нисам могао да дођем и хвала вам. 231 00:17:07,375 --> 00:17:08,500 Молим вас, Господару. 232 00:17:09,791 --> 00:17:11,041 -Примите моју захвалност. -Молим те, није потребно. 233 00:17:11,750 --> 00:17:13,333 Госпођице, господару. 234 00:17:14,000 --> 00:17:15,000 Имам једну молбу. 235 00:17:16,208 --> 00:17:17,708 Ова јадна девојка овде, њена породица је убијена, 236 00:17:17,750 --> 00:17:18,791 свих њих осам. 237 00:17:19,958 --> 00:17:21,333 ако ти не смета, Волео бих да јој платиш 238 00:17:21,375 --> 00:17:23,000 шта треба да добијем, тако да може дати своју породицу 239 00:17:23,041 --> 00:17:24,166 одговарајућу сахрану. 240 00:17:24,875 --> 00:17:27,000 [каприцна музика] 241 00:17:29,791 --> 00:17:31,291 -Ево услуге од 100 долара. -Хух. 242 00:17:33,083 --> 00:17:34,083 Молим те, иди кући сада. 243 00:17:34,125 --> 00:17:35,000 Хвала, Господару. 244 00:17:35,750 --> 00:17:36,750 Хвала, господарице. 245 00:17:38,250 --> 00:17:40,291 обећавам ти, Враћам се за три дана 246 00:17:40,333 --> 00:17:41,333 са главом Јаде Тигер. 247 00:17:41,916 --> 00:17:43,666 -Иаи! Воо-хоо! -Јуууу! Да! 248 00:17:43,708 --> 00:17:45,083 [узбуђено кикотање] 249 00:17:45,625 --> 00:17:47,000 Ти си тако сјајна глумица. 250 00:17:47,041 --> 00:17:48,500 Све си преварио. Било је супер! 251 00:17:48,541 --> 00:17:50,291 -[смеје се] -Све сам научио од тебе. 252 00:17:51,916 --> 00:17:53,416 Ово би требало да прославимо. 253 00:17:53,458 --> 00:17:55,416 Предлажем ти и ја иди и забави се. 254 00:17:55,458 --> 00:17:57,166 -Шта кажеш? - Шта год кажеш. 255 00:17:57,208 --> 00:17:58,625 Ваша жеља је моја заповест. 256 00:17:58,666 --> 00:18:00,416 [дахће] Зато Волим те, драга. 257 00:18:00,458 --> 00:18:01,833 -Идемо. -[смеје се] 258 00:18:02,583 --> 00:18:03,875 [Ксиаокиан се смеје] 259 00:18:03,916 --> 00:18:05,541 Име гвозденог мајмуна је заиста корисно, 260 00:18:05,583 --> 00:18:07,541 зар не? Сада смо богати, драга. 261 00:18:08,500 --> 00:18:10,875 [смеје се] У реду, сад, где је новац. 262 00:18:11,875 --> 00:18:13,958 [напета музика] 263 00:18:16,541 --> 00:18:18,875 -Ми смо богати! -Хеј, ово је твоје. 264 00:18:18,916 --> 00:18:21,833 Вау! Не могу да поднесем. Треба ти за твоје дугове. 265 00:18:21,875 --> 00:18:24,083 О, драги, дугови нису требало би да буде плаћено, знаш? 266 00:18:25,583 --> 00:18:26,916 -[Ксиаоцханг] Хух? -Хух? 267 00:18:26,958 --> 00:18:28,750 [уплашено дахтање] 268 00:18:28,791 --> 00:18:30,833 [вриштање] 269 00:18:30,875 --> 00:18:32,958 [весела музика] 270 00:18:33,000 --> 00:18:33,958 [туп новчића] 271 00:18:34,000 --> 00:18:35,541 Ох, не, мој новац! 272 00:18:35,583 --> 00:18:37,708 - [човек] Великодушан! -[аплауз] 273 00:18:38,375 --> 00:18:40,166 [Ксиаокиан] Помози ми да га извадим! 274 00:18:40,208 --> 00:18:42,833 [жена] Тако великодушно од тебе да дам тако љубазну донацију. 275 00:18:44,000 --> 00:18:46,583 [навијање] 276 00:18:46,625 --> 00:18:48,750 [аплауз се наставља] 277 00:18:49,291 --> 00:18:50,375 [смеје се] 278 00:18:50,416 --> 00:18:51,958 Шефе, клинац је дао у добротворне сврхе, 279 00:18:52,000 --> 00:18:53,875 -уместо да нам платиш! -Ухватите га! 280 00:18:55,000 --> 00:18:56,375 -Ох, изневери ме. -[навијање] 281 00:18:56,416 --> 00:18:57,625 Пусти ме-- Аргхх! 282 00:18:58,625 --> 00:18:59,583 Хајде! 283 00:19:00,125 --> 00:19:01,083 Хеј, ти! 284 00:19:02,250 --> 00:19:04,083 -Врати се овамо! -Хајде, овуда! 285 00:19:05,416 --> 00:19:06,833 [грунтање] 286 00:19:07,333 --> 00:19:08,250 Хајде! 287 00:19:09,958 --> 00:19:11,166 [викање] 288 00:19:11,208 --> 00:19:13,458 [стење] 289 00:19:15,458 --> 00:19:16,708 Ухватите их! 290 00:19:17,250 --> 00:19:18,583 [смех] 291 00:19:19,333 --> 00:19:21,000 [вриштање] 292 00:19:21,583 --> 00:19:26,541 [вриштање] 293 00:19:26,583 --> 00:19:28,500 [гласно разбијање] 294 00:19:28,541 --> 00:19:29,541 [вриштање] 295 00:19:29,583 --> 00:19:31,041 [гласно лупање] 296 00:19:32,416 --> 00:19:34,333 [стење] 297 00:19:34,375 --> 00:19:35,375 [Ксиаоцханг] Ксиаокиан! 298 00:19:35,750 --> 00:19:37,041 јеси ли добро? 299 00:19:40,500 --> 00:19:41,875 Да, морамо да идемо одавде. 300 00:19:41,916 --> 00:19:43,375 Ово место више није безбедно. 301 00:19:43,416 --> 00:19:44,666 Где можемо да идемо? 302 00:19:44,708 --> 00:19:45,708 Само било где. 303 00:19:46,666 --> 00:19:47,500 Он је унутра. 304 00:19:48,000 --> 00:19:49,166 Ох. господине! 305 00:19:50,208 --> 00:19:51,083 [Тигар од жада] Уђи. 306 00:19:57,416 --> 00:19:58,291 [драмски музички убод] 307 00:19:58,333 --> 00:19:59,500 [виче] 308 00:20:06,291 --> 00:20:07,750 Зашто желиш да ме видиш? 309 00:20:08,291 --> 00:20:10,833 имам нешто веома хитно да вам кажем, господине. 310 00:20:14,083 --> 00:20:16,041 Мислим да је Гвоздени мајмун жели да вас убије, господине. 311 00:20:16,875 --> 00:20:18,416 То је сада јавно знање. 312 00:20:19,125 --> 00:20:20,916 Зашто ниси чекај док не умрем, 313 00:20:20,958 --> 00:20:22,333 онда јавите мени? 314 00:20:22,625 --> 00:20:25,041 [муца] Али, овај пут је другачије. 315 00:20:26,666 --> 00:20:28,416 Ово је из прве руке информације, господине. 316 00:20:28,708 --> 00:20:30,875 Видиш, жена унајмио Ирон Монкеи да те убије. 317 00:20:30,916 --> 00:20:32,750 Она је само врати се из иностранства. 318 00:20:32,791 --> 00:20:34,416 Мислим да се зове Иун Минг. 319 00:20:34,458 --> 00:20:35,875 -[мистериозна музика] -[дахће] 320 00:20:36,416 --> 00:20:38,750 Чуо сам да је она ћерка старог Иун Тунга, господине. 321 00:20:38,791 --> 00:20:40,791 Човек који је поседовао пола овог града. 322 00:20:40,833 --> 00:20:43,250 - Јеси ли сасвим сигуран? -Сигуран сам да се вратила да се освети. 323 00:20:43,291 --> 00:20:44,666 Јесте ли сигурни у ово? 324 00:20:44,708 --> 00:20:45,875 То је апсолутно тачно. 325 00:20:45,916 --> 00:20:46,833 Такође, господине... 326 00:20:51,125 --> 00:20:53,500 [нечујно] 327 00:20:53,541 --> 00:20:55,500 [нежна музика] 328 00:20:59,000 --> 00:21:01,083 [трговац] Поврће! Свеже поврће овде! 329 00:21:01,125 --> 00:21:03,291 -[свира инструменте] -[човек] Пази! Пази! 330 00:21:03,333 --> 00:21:04,958 - Пролазимо. -[жена] Извините... 331 00:21:05,000 --> 00:21:06,833 [неразговетно брбљање] 332 00:21:12,000 --> 00:21:14,708 [чаврљање се наставља] 333 00:21:16,375 --> 00:21:17,666 [човек] Одмакни се. Одмакни се. 334 00:21:24,750 --> 00:21:26,875 [напета музика] 335 00:21:32,333 --> 00:21:33,666 ста додјавола? 336 00:21:35,125 --> 00:21:36,416 [грунтање] 337 00:21:36,458 --> 00:21:37,791 [весела музика] 338 00:21:38,666 --> 00:21:40,250 [стење] 339 00:21:40,291 --> 00:21:41,833 -Јао, моје ноге! -Дај. 340 00:21:42,916 --> 00:21:44,666 ста? Ох, ово? 341 00:21:44,708 --> 00:21:46,125 Ох, овај човек изгледа познато. 342 00:21:47,750 --> 00:21:49,250 Ох, да. Знам га. 343 00:21:49,583 --> 00:21:50,583 Познајеш овог човека? 344 00:21:50,625 --> 00:21:51,791 Наравно да знам. 345 00:21:52,208 --> 00:21:53,958 (муца) Чекај мало. 346 00:21:54,000 --> 00:21:56,541 Ух, мислим да се зове, ух... 347 00:21:56,583 --> 00:21:59,500 На врху ми је језика. Чекај, ух, то је, ух... 348 00:21:59,958 --> 00:22:01,791 -Ух, знам. -Хеј! 349 00:22:01,833 --> 00:22:04,041 Здраво, драга. Драго ми је да си овде. 350 00:22:04,500 --> 00:22:05,708 Да ли се сећате овог човека? 351 00:22:05,750 --> 00:22:06,708 Ви га познајете, зар не? 352 00:22:08,000 --> 00:22:09,125 Његово име је Кен. 353 00:22:10,375 --> 00:22:12,375 -Да, зове се Кен! -Да, зове се Кен! 354 00:22:12,416 --> 00:22:14,041 -Значи га познајеш? -Наравно да имамо. 355 00:22:14,791 --> 00:22:16,458 Дакле, ви сте пријатељи мог оца. 356 00:22:16,500 --> 00:22:17,916 Заиста, ми смо стари пријатељи. 357 00:22:18,875 --> 00:22:20,916 Ох, значи он ти је отац? 358 00:22:20,958 --> 00:22:21,833 Да. 359 00:22:23,041 --> 00:22:25,458 Ах... [туттинг] 360 00:22:26,000 --> 00:22:29,250 Поглед на ову слику подсећа ја од толико ствари, знаш. 361 00:22:29,291 --> 00:22:30,291 Где је он сада? 362 00:22:31,875 --> 00:22:33,875 [уздах] Па, то је дуга прича. 363 00:22:34,333 --> 00:22:36,625 Шта да ти кажем? Хајде да седнемо негде. 364 00:22:36,666 --> 00:22:37,875 Имаћемо дуг разговор. 365 00:22:37,916 --> 00:22:39,041 -У реду. -Идемо. 366 00:22:41,541 --> 00:22:43,458 Хеј, добићемо бесплатан ручак! [смеје се] 367 00:22:47,208 --> 00:22:49,333 -[конобар] Уживајте у храни. -[смех] 368 00:22:49,958 --> 00:22:51,250 Хајде да једемо. Хајде. 369 00:22:51,833 --> 00:22:54,125 Хеј, конобар. Где су козице које смо наручили? 370 00:22:54,166 --> 00:22:56,416 Посебно смо дошли овде за козице, знаш? 371 00:22:56,458 --> 00:22:58,666 -Па, пожури, хоћеш ли? -[конобар] Устаните, господине! 372 00:22:58,708 --> 00:23:01,291 И још нешто, желимо птичје гнездо за десерт. 373 00:23:01,333 --> 00:23:02,708 -Да, наравно, господине. -[смеје се] 374 00:23:06,000 --> 00:23:08,291 Види, ова храна је овде сви миљеници твог оца. 375 00:23:08,333 --> 00:23:10,208 Верујем да хоће дати вам добар апетит. 376 00:23:10,250 --> 00:23:12,833 -[смеје се] -Хух? Он једе овако сваки дан. 377 00:23:14,916 --> 00:23:17,166 -Мора да га кошта земље. - Хеј, слушај. 378 00:23:17,208 --> 00:23:18,916 Твој отац мој пријатељ, знаш? 379 00:23:18,958 --> 00:23:20,958 Нисам зао. Дакле, већину времена, 380 00:23:21,000 --> 00:23:22,416 Ја му плаћам оброке, видиш? 381 00:23:22,458 --> 00:23:24,250 -Тако је? [смеје се] -Да. 382 00:23:24,291 --> 00:23:25,875 Дакле, претпостављам да сам његов син, 383 00:23:25,916 --> 00:23:27,750 требало би да нас третирате на овај оброк данас, зар не? 384 00:23:27,791 --> 00:23:29,041 -Хмм! -[смеје се] 385 00:23:31,125 --> 00:23:33,000 Хеј, иди сазнај шта је десило са десертом. 386 00:23:33,541 --> 00:23:34,833 -[Ксиаоцханг] Конобар! -Шта си рекао? 387 00:23:34,875 --> 00:23:37,041 [муцање] 388 00:23:37,083 --> 00:23:38,541 Ох, мислим, шта се десило Кену? ?? 389 00:23:40,125 --> 00:23:42,208 [десет] ха? Да ли мислите на нешто догодило мом оцу? 390 00:23:42,916 --> 00:23:44,541 [Ксиаоцханг] Па, не знамо да ли треба 391 00:23:44,583 --> 00:23:46,208 да ти кажем истину, видиш? 392 00:23:46,250 --> 00:23:47,375 Не желимо да вас узнемиравамо. 393 00:23:48,875 --> 00:23:50,000 [Ксиаокиан] Да, али наравно, морамо му рећи. 394 00:23:50,041 --> 00:23:51,666 на крају крајева, то је његов отац, зар не? 395 00:23:52,000 --> 00:23:53,833 Али онда, хм... 396 00:23:55,166 --> 00:23:57,000 Ох, реци нам, имаш ли новца? 397 00:23:57,041 --> 00:23:58,625 -Колико имаш? -Ох, дај да проверим. 398 00:23:59,708 --> 00:24:01,916 Хеј, не смеш покажите људима свој новац. 399 00:24:01,958 --> 00:24:03,250 У сваком случају, имам идеју. 400 00:24:03,291 --> 00:24:04,750 Не брини, обећавам, 401 00:24:04,791 --> 00:24:06,708 ми ћемо вам помоћи да нађи свог оца, у реду? 402 00:24:06,750 --> 00:24:08,583 Исусе, питам се шта је десило са десертом? 403 00:24:09,041 --> 00:24:09,875 Да? 404 00:24:10,375 --> 00:24:12,125 [вриштање] 405 00:24:12,166 --> 00:24:13,958 [стење] 406 00:24:17,208 --> 00:24:18,166 [стење] 407 00:24:18,208 --> 00:24:19,083 Иди! 408 00:24:19,500 --> 00:24:20,958 Иди! Иди по њих! 409 00:24:21,708 --> 00:24:23,125 [гласно лупање] 410 00:24:24,250 --> 00:24:25,416 [гласан ударац] 411 00:24:26,500 --> 00:24:28,250 [стење] 412 00:24:28,291 --> 00:24:30,250 [весела музика] 413 00:24:34,666 --> 00:24:35,791 [виче] 414 00:24:40,041 --> 00:24:41,125 [гласно разбијање] 415 00:24:44,625 --> 00:24:47,208 [грунтање] 416 00:24:52,875 --> 00:24:54,583 [викање] 417 00:24:57,958 --> 00:24:59,500 -Ухватићу те! -[Ксиаоцханг] Хух? 418 00:24:59,541 --> 00:25:01,416 [вриштање] 419 00:25:03,375 --> 00:25:04,416 Ево још једног! 420 00:25:07,000 --> 00:25:08,333 [стење] 421 00:25:08,375 --> 00:25:09,833 [гласно лупање] 422 00:25:10,875 --> 00:25:12,208 [човек] Стани или је мртав! 423 00:25:12,250 --> 00:25:13,625 [драмска музика] 424 00:25:13,666 --> 00:25:15,000 Д-- немој-- немој ме убити. 425 00:25:16,791 --> 00:25:18,583 [грунтање] 426 00:25:19,458 --> 00:25:20,666 [гласно лупање] 427 00:25:22,875 --> 00:25:24,208 [вриштање] 428 00:25:25,208 --> 00:25:27,125 [цвилећи] 429 00:25:30,541 --> 00:25:32,125 Брате, ово су непријатељи. 430 00:25:32,166 --> 00:25:33,541 -Тако је! - Управо сам јео са тобом, 431 00:25:33,583 --> 00:25:34,666 а хоће и мене да убију. 432 00:25:34,708 --> 00:25:35,833 Боље их поправи, брзо! 433 00:25:35,875 --> 00:25:37,125 Тако је, ухватите их! Хајде. 434 00:25:37,166 --> 00:25:38,083 - Иди по њих! -Хајде! 435 00:25:41,541 --> 00:25:42,750 [виче] 436 00:25:42,791 --> 00:25:46,375 [викање] 437 00:25:54,166 --> 00:25:55,666 [стење] 438 00:25:58,583 --> 00:26:00,500 [стење] 439 00:26:00,541 --> 00:26:02,625 - Вау, дивни сте! -Вхеи! Хеј, хеј! 440 00:26:02,666 --> 00:26:04,083 - Ох, дивно. -То је супер! 441 00:26:05,375 --> 00:26:06,541 -Помери се! -[грунта] 442 00:26:06,583 --> 00:26:08,583 -[смеје се] -[стење] 443 00:26:08,625 --> 00:26:09,625 Видите, господине. 444 00:26:10,208 --> 00:26:12,083 Ја ћу само доћи право на ствар. 445 00:26:12,125 --> 00:26:15,041 Само желим да знам шта си ти хоћеш ли сада да урадим за моје дугове? 446 00:26:15,083 --> 00:26:16,958 -Да, шта сад? - Ок, заборави. Само заборави. 447 00:26:17,000 --> 00:26:18,666 није ме више брига, само заборави. 448 00:26:18,708 --> 00:26:20,625 -Ти-- можеш га добити. -Дивно! 449 00:26:20,666 --> 00:26:22,000 Сада, губите се одавде! 450 00:26:22,041 --> 00:26:23,750 -[Ксиаоцханг] Да, излази! -[стење] 451 00:26:23,791 --> 00:26:26,666 [хорска музика] 452 00:26:29,125 --> 00:26:31,083 [тапкање штапом] 453 00:26:38,416 --> 00:26:39,333 [гвоздени мајмун] Кен. 454 00:26:40,250 --> 00:26:41,125 Мајмун? 455 00:26:55,916 --> 00:26:57,541 тражио сам те већ годинама. 456 00:26:59,083 --> 00:27:00,958 Ја тек недавно примио вести о теби. 457 00:27:02,916 --> 00:27:04,458 мислио сам ти би се вратио у Кантон. 458 00:27:10,958 --> 00:27:13,291 [певање се наставља] 459 00:27:14,041 --> 00:27:15,833 Зашто ниси покушати да ме контактираш? 460 00:27:17,958 --> 00:27:20,041 погледај ме сада, Ја сам само богаљ. 461 00:27:20,500 --> 00:27:22,333 Не могу чак ни погледај моје лице. 462 00:27:23,541 --> 00:27:24,458 Који је твој план сада? 463 00:27:25,916 --> 00:27:27,166 Могу ли вам на било који начин помоћи? 464 00:27:28,708 --> 00:27:29,708 надам се једног дана, 465 00:27:30,291 --> 00:27:31,791 можеш рећи мојој жени и сину... 466 00:27:32,125 --> 00:27:33,416 ...какав сам ја био човек. 467 00:27:34,291 --> 00:27:35,500 наравно. 468 00:27:37,916 --> 00:27:39,541 Али, Кен, зашто не сами им кажете? 469 00:27:39,583 --> 00:27:41,541 Не, нема користи. 470 00:27:42,416 --> 00:27:44,291 Они само мисле Ја сам неодговоран човек. 471 00:27:45,708 --> 00:27:47,041 Напустио сам породицу. 472 00:27:47,750 --> 00:27:49,083 За њих ја нисам добар. 473 00:27:49,125 --> 00:27:50,458 Они неће верујте било чему што кажем. 474 00:27:53,208 --> 00:27:54,083 Кен... 475 00:28:00,708 --> 00:28:01,958 Ја ћу се побринути за њих. 476 00:28:11,208 --> 00:28:12,083 Брзо. 477 00:28:14,416 --> 00:28:16,083 - Хајде. -Хух? 478 00:28:27,291 --> 00:28:28,166 [Ксиаокиан] У реду. 479 00:28:30,916 --> 00:28:33,208 -Хајде. -Зар немаш врата у твојој кући? 480 00:28:33,250 --> 00:28:34,791 Наравно, али тако припада неком другом. 481 00:28:34,833 --> 00:28:36,875 -Неко други? -Исто као и ова кућа, 482 00:28:36,916 --> 00:28:38,750 али ми се свиђа, па га позајмљујем с времена на време. 483 00:28:38,791 --> 00:28:39,875 [врата шкрипе] 484 00:28:45,958 --> 00:28:47,625 шта ти мислиш? Лепо, а? 485 00:28:47,666 --> 00:28:50,125 -Можеш да се уселиш! -Ја? али... 486 00:28:51,833 --> 00:28:53,791 Ако ниси задовољан с тим, у реду је. 487 00:28:53,833 --> 00:28:55,083 Има још један спрат. 488 00:28:55,125 --> 00:28:57,416 Не, нисам на то мислио. 489 00:28:57,458 --> 00:28:58,750 Не желим да те гњавим. 490 00:28:58,791 --> 00:29:00,458 Хеј, уопште не смета! 491 00:29:00,500 --> 00:29:02,625 Реци му! Чему служе пријатељи? 492 00:29:02,666 --> 00:29:03,541 Тачно. 493 00:29:05,708 --> 00:29:07,125 Пријатељи су за искориштавање. 494 00:29:07,166 --> 00:29:08,375 Браћа су за издају. 495 00:29:09,291 --> 00:29:10,500 -Разумеш? -Мм-хмм. 496 00:29:11,958 --> 00:29:13,666 У ствари, моја мама увек ми је говорио... 497 00:29:14,833 --> 00:29:17,666 ...да морамо бити искрени и одани нашим пријатељима. 498 00:29:18,166 --> 00:29:22,458 [Кен пева] <спан> ♪ Човек је отишао кући <спан> већ 20 година ♪ 499 00:29:22,500 --> 00:29:26,666 <спан>♪ Жена и дете <спан> отишао кући у сузама ♪ 500 00:29:26,708 --> 00:29:30,750 ♪ <спан>Јадни дечак долази <спан> да пронађе свог оца ♪ 501 00:29:30,791 --> 00:29:34,333 <спан>♪ Али старац <спан> не може да се суочи са сопственим месом ♪ 502 00:29:37,291 --> 00:29:39,916 [емотивна музика] 503 00:29:50,458 --> 00:29:51,833 Слика нацртао си свог оца 504 00:29:51,875 --> 00:29:53,333 чини га изгледати као тражени човек. 505 00:29:56,541 --> 00:29:57,833 Нисам га видео годинама. 506 00:29:58,916 --> 00:30:00,041 Питам се како сада изгледа. 507 00:30:01,541 --> 00:30:03,458 Ти си срећнији од мене. Не познајем ни своје родитеље. 508 00:30:03,500 --> 00:30:05,333 Да, сасвим је у праву. 509 00:30:05,625 --> 00:30:06,583 Ми смо сирочад. 510 00:30:09,208 --> 00:30:10,333 Хоћеш да кажеш да... 511 00:30:10,875 --> 00:30:12,750 ...вас двоје одрастао у сиротишту? 512 00:30:12,791 --> 00:30:14,625 Знамо како је бити без родитеља. 513 00:30:15,083 --> 00:30:16,625 Дакле, ми ћемо вам помоћи нађи свог оца. 514 00:30:23,291 --> 00:30:25,625 [мистериозна музика] 515 00:30:32,291 --> 00:30:34,958 -Ох, јако добро оружје. -Мрзим оружје. 516 00:30:35,291 --> 00:30:36,208 Али требају ми. 517 00:30:37,416 --> 00:30:40,166 са овим, Могу добити Ирон Монкеи. 518 00:30:40,750 --> 00:30:43,416 када он оде, онда могу да радим шта год хоћу. 519 00:30:43,458 --> 00:30:44,333 Добро. 520 00:30:45,875 --> 00:30:48,208 Знате, ако је ова операција наш је заиста успешан, 521 00:30:49,000 --> 00:30:51,500 Планирам да ти дам ексклузивна права за регион. 522 00:30:51,541 --> 00:30:52,458 На вама је. 523 00:30:52,791 --> 00:30:54,958 Врло добро. Само наведите цену. 524 00:30:58,791 --> 00:31:00,916 -То је договор. -Договорено. 525 00:31:02,375 --> 00:31:04,541 Брате, молим те. 526 00:31:04,583 --> 00:31:06,208 Имаћемо мали тест. 527 00:31:06,250 --> 00:31:08,416 Моја два нишанца су овде желео бих да испробам ваше оружје. 528 00:31:09,583 --> 00:31:11,000 [пуцњава] 529 00:31:11,041 --> 00:31:12,958 [меци рикошет] 530 00:31:13,000 --> 00:31:16,916 [пуцњава] 531 00:31:16,958 --> 00:31:19,166 [напета музика] 532 00:31:19,208 --> 00:31:20,375 [гуме шкрипе] 533 00:31:20,416 --> 00:31:21,458 -Вау! -Уф! 534 00:31:22,541 --> 00:31:24,458 -Склањај се! -Извините. 535 00:31:24,500 --> 00:31:26,041 Ми смо представници града. 536 00:31:26,083 --> 00:31:27,541 [пуцњава] 537 00:31:28,166 --> 00:31:29,500 [пуцњава] 538 00:31:29,541 --> 00:31:30,875 [виче] 539 00:31:32,666 --> 00:31:33,541 Хеј, чекај. 540 00:31:34,625 --> 00:31:36,208 - Не мешај се у ово. -То су животиње! 541 00:31:36,250 --> 00:31:38,125 Само су убили хладнокрвно невини људи! 542 00:31:38,166 --> 00:31:40,333 -Хеј, шта се дешава? -Смири се. Не мешај се. 543 00:31:40,375 --> 00:31:42,166 Тако је, ове ствари дешавати све време. 544 00:31:42,208 --> 00:31:43,541 Да, не можете ништа да урадите. 545 00:31:43,833 --> 00:31:45,208 Хајде, имамо посла. 546 00:31:45,250 --> 00:31:46,750 -Идемо. -Тако је, хајде! 547 00:31:47,625 --> 00:31:49,333 [смех] 548 00:31:49,375 --> 00:31:51,083 Ово је веома моћан пиштољ, господине. 549 00:31:51,125 --> 00:31:52,666 Заиста смо импресионирани. 550 00:31:52,708 --> 00:31:54,833 Да, веома смо срећни са овим оружјем, г. Лее. 551 00:31:54,875 --> 00:31:56,250 Да, тачно! 552 00:31:56,291 --> 00:31:58,000 Онда реци свом господару, Јаде Тигер... 553 00:31:58,416 --> 00:31:59,750 ...да припремим новац. 554 00:32:00,083 --> 00:32:02,500 Сутра ћемо закључити посао на истом месту. 555 00:32:02,541 --> 00:32:04,083 [смех] 556 00:32:08,250 --> 00:32:10,125 -Врло добро. -Да. 557 00:32:10,166 --> 00:32:11,500 [смех] 558 00:32:13,041 --> 00:32:15,208 Ова особа коју сада срећем зна где је твој отац. 559 00:32:15,250 --> 00:32:17,333 Дакле, запамтите, уради оно што сам ти рекао, у реду? 560 00:32:25,291 --> 00:32:26,250 Не заборави. 561 00:32:31,333 --> 00:32:33,458 [каприцна музика] 562 00:32:35,083 --> 00:32:36,083 како си? 563 00:32:36,125 --> 00:32:37,250 Веома сте тачни, господине. 564 00:32:37,291 --> 00:32:38,166 Седи. 565 00:32:42,500 --> 00:32:44,833 -Имам репутацију, ја сам-- -Спаси ме, господару. 566 00:32:45,416 --> 00:32:46,625 Знам да ниси гвоздени мајмун. 567 00:32:47,208 --> 00:32:48,208 Ти си Ксиаокиан. 568 00:32:50,041 --> 00:32:52,041 Па, нема везе. Али реците ми, господине, 569 00:32:52,458 --> 00:32:53,916 онај човек тамо, да ли га познајете? 570 00:32:57,208 --> 00:32:58,083 Гвоздени мајмун? 571 00:32:58,625 --> 00:33:00,416 [смеје се] Не могу да те преварим. 572 00:33:00,708 --> 00:33:02,666 Веома сте паметни. Стварно паметно, мајсторе. 573 00:33:03,083 --> 00:33:04,916 Знаш? Нисам хтео да те преварим, 574 00:33:04,958 --> 00:33:06,791 али ме је упутио да дођем овамо, господине. 575 00:33:07,333 --> 00:33:08,416 није ме брига. 576 00:33:09,791 --> 00:33:11,000 Све док помажете моја љубавница да заврши посао, 577 00:33:11,500 --> 00:33:12,791 новац је још увек твој. 578 00:33:13,916 --> 00:33:14,916 Гвоздени мајмун или не, 579 00:33:15,583 --> 00:33:16,666 није важно. 580 00:33:16,708 --> 00:33:18,041 То је оно што ја зовем поверење. 581 00:33:18,083 --> 00:33:19,458 Можете се ослонити на њега. 582 00:33:19,500 --> 00:33:21,000 Он ће завршити посао и уради то добро. 583 00:33:21,541 --> 00:33:22,750 зар није тако? 584 00:33:23,125 --> 00:33:24,875 Он тражи твог оца. 585 00:33:26,625 --> 00:33:28,208 Видите, он вас неће разочарати. 586 00:33:28,250 --> 00:33:29,166 Можете се ослонити на нас, господине. 587 00:33:35,208 --> 00:33:37,541 [нечујно] 588 00:33:37,583 --> 00:33:40,375 Хм, само сам помислио Дошао бих доле и нашао тату. 589 00:33:40,416 --> 00:33:41,500 Не познајем никога овде. 590 00:33:41,541 --> 00:33:42,750 Драго ми је што сам вас упознао. 591 00:33:45,666 --> 00:33:46,708 Моја мајка је била у праву. 592 00:33:47,083 --> 00:33:49,333 Рекла ми је да ћу наћи помоћ. 593 00:33:50,166 --> 00:33:51,250 Да, наравно. 594 00:33:55,375 --> 00:33:56,500 У реду. Дакле, то је договор. 595 00:33:56,541 --> 00:33:57,416 Нема проблема. 596 00:33:59,291 --> 00:34:01,666 Надам се да ће све проћи добро. 597 00:34:11,291 --> 00:34:12,333 Па, шта је рекао? 598 00:34:13,416 --> 00:34:14,750 Рекао је да неће бити лако. 599 00:34:15,291 --> 00:34:17,250 Много других људи траже твог оца. 600 00:34:17,750 --> 00:34:19,458 Мислиш, нисам једини који га тражи? 601 00:34:19,500 --> 00:34:21,583 Види, ови људи желе да га убију. 602 00:34:21,625 --> 00:34:22,500 И ти си у опасности. 603 00:34:23,041 --> 00:34:24,333 шта да радимо? 604 00:34:24,375 --> 00:34:25,500 Па ја... 605 00:34:27,541 --> 00:34:29,416 Обећао сам да ћу ти помоћи нађи свог оца. 606 00:34:29,458 --> 00:34:30,666 Дакле, дозволите ми да се позабавим њима. 607 00:34:30,708 --> 00:34:31,583 бр. 608 00:34:32,166 --> 00:34:33,041 Реци ми ко су они. 609 00:34:33,333 --> 00:34:34,250 Ја ћу се позабавити њима. 610 00:34:35,083 --> 00:34:36,916 -Хоћеш? па... -Да! 611 00:34:36,958 --> 00:34:38,166 Ово је мој посао. 612 00:34:39,500 --> 00:34:40,458 Ја ћу се побринути за то. Нећу да те мешам. 613 00:34:42,208 --> 00:34:43,458 Шта мислиш да сам ја? 614 00:34:44,333 --> 00:34:45,208 Пријатељ. 615 00:34:45,583 --> 00:34:46,708 Чему служе пријатељи? 616 00:34:46,750 --> 00:34:48,250 Делите све, добро и лоше. 617 00:34:48,291 --> 00:34:49,166 Тако је. 618 00:34:49,583 --> 00:34:50,416 Дакле, пристајем. 619 00:34:51,416 --> 00:34:53,708 али прво, мораш ме саслушати. 620 00:34:54,000 --> 00:34:54,833 Хмм. 621 00:34:56,000 --> 00:34:58,041 [напета музика] 622 00:35:00,416 --> 00:35:01,791 [мотор тутња] 623 00:35:17,833 --> 00:35:21,541 [викање] 624 00:35:29,625 --> 00:35:30,708 [грунтање] 625 00:35:30,750 --> 00:35:31,833 [пуцање костију] 626 00:35:34,375 --> 00:35:36,166 [мотор се покреће] 627 00:35:37,708 --> 00:35:39,041 - Сакриј се, сакриј се. -Хух? 628 00:35:39,625 --> 00:35:41,041 шта је то? 629 00:35:43,375 --> 00:35:44,250 Мета је овде. 630 00:35:45,041 --> 00:35:45,875 Ја ћу први. 631 00:35:49,625 --> 00:35:51,958 Аргхх! 632 00:35:52,000 --> 00:35:52,916 [грунта] 633 00:35:54,541 --> 00:35:55,708 [пљује] 634 00:36:03,875 --> 00:36:05,041 Ја сам гвоздени мајмун. 635 00:36:05,333 --> 00:36:06,750 Оставите оружје и идите! 636 00:36:09,666 --> 00:36:11,291 [смеје се] 637 00:36:11,333 --> 00:36:12,625 Не паничите. 638 00:36:12,666 --> 00:36:14,291 Само оставите своје оружје. 639 00:36:14,333 --> 00:36:16,041 Поштедећу твоје бедне животе. 640 00:36:19,166 --> 00:36:20,541 Да ли су превише уплашени да причају? 641 00:36:21,500 --> 00:36:24,333 [напета музика] 642 00:36:32,958 --> 00:36:34,666 [гласан врисак] 643 00:36:36,375 --> 00:36:37,666 Па, ко си ти? 644 00:36:37,708 --> 00:36:38,583 [муца] 645 00:36:39,791 --> 00:36:40,750 Ја сам гвоздени мајмун. 646 00:36:42,583 --> 00:36:43,416 Стварно? 647 00:36:44,166 --> 00:36:45,375 Зар не знаш ко сам ја? 648 00:36:45,416 --> 00:36:47,208 ти? [руга се] 649 00:36:48,000 --> 00:36:50,000 Ти си проклетник дилера шверца оружјем. 650 00:36:50,041 --> 00:36:53,000 Проклети варалица. ти си варалица, ти ниси гвоздени мајмун. 651 00:36:53,041 --> 00:36:54,541 Како се усуђујеш то да кажеш! 652 00:36:54,583 --> 00:36:57,208 [грунтање] 653 00:36:57,250 --> 00:36:59,625 [стење] 654 00:37:00,291 --> 00:37:01,791 - Киан, да ли те је повредио? -[стење] 655 00:37:02,583 --> 00:37:03,833 Овај је тежак колачић. 656 00:37:03,875 --> 00:37:05,041 Иди по њега! 657 00:37:05,083 --> 00:37:05,958 Тачно. 658 00:37:07,333 --> 00:37:09,416 [драмска музика] 659 00:37:11,791 --> 00:37:12,833 [разбијање стакла] 660 00:37:14,125 --> 00:37:15,041 [разбијање стакла] 661 00:37:35,208 --> 00:37:36,833 Видим да си доста добар. 662 00:37:36,875 --> 00:37:37,833 Има још тога! 663 00:37:43,291 --> 00:37:44,458 [виче] 664 00:38:02,208 --> 00:38:05,458 [пуцање дрвета] 665 00:38:07,916 --> 00:38:08,875 [пуцање дрвета] 666 00:38:10,791 --> 00:38:12,458 [гласно лупање] 667 00:38:13,875 --> 00:38:15,125 [гласно лупање] 668 00:38:16,291 --> 00:38:17,916 Хеј, идем да му помогнем. 669 00:38:17,958 --> 00:38:18,958 Хеј, остани овде. 670 00:38:19,583 --> 00:38:20,750 Он може да се брине о себи. 671 00:38:20,791 --> 00:38:21,875 -Не брини. -Ух-хух. 672 00:38:22,750 --> 00:38:25,375 [драмска музика] 673 00:38:31,833 --> 00:38:32,791 [цвилећи] 674 00:38:32,833 --> 00:38:34,500 Ох, мој Боже! 675 00:38:34,541 --> 00:38:35,708 Да ли је мртав? 676 00:38:35,750 --> 00:38:36,625 -[муцање] -Бојим се. 677 00:38:36,666 --> 00:38:37,791 Немој-- немој се плашити. 678 00:38:38,375 --> 00:38:40,708 -То значи да овде има новца. -Ух-хух. 679 00:38:45,500 --> 00:38:48,083 [напета музика] 680 00:38:49,333 --> 00:38:50,208 [дахће] 681 00:38:56,541 --> 00:38:57,541 [грунта] 682 00:39:03,583 --> 00:39:04,583 [Ксиаокиан] Вау! 683 00:39:04,625 --> 00:39:05,583 Бићемо богати! 684 00:39:14,791 --> 00:39:16,416 [драмска музика] 685 00:39:19,666 --> 00:39:21,375 [гласно лупање] 686 00:39:23,916 --> 00:39:25,041 [виче] 687 00:39:33,833 --> 00:39:35,791 [викање] 688 00:39:37,000 --> 00:39:38,375 [грунтање] 689 00:39:49,333 --> 00:39:50,291 [пуцање дрвета] 690 00:39:50,333 --> 00:39:51,625 [стење] 691 00:39:53,458 --> 00:39:54,750 [гласно лупање] 692 00:39:59,625 --> 00:40:00,541 [виче] 693 00:40:03,875 --> 00:40:05,541 [пуцкетање ватре] 694 00:40:08,416 --> 00:40:10,125 [гласна експлозија] 695 00:40:10,791 --> 00:40:12,625 [пуцкетање ватре] 696 00:40:12,666 --> 00:40:14,458 -Хајде, сад! -Хеј, мој ред да возим! 697 00:40:14,958 --> 00:40:17,250 Хеј, знаш како ме зову? "Чудесни дечак". 698 00:40:17,291 --> 00:40:19,708 -[Ксиаоцханг] Сигурно можете да управљате? -[Ксиаокиан] Опусти се. 699 00:40:22,708 --> 00:40:24,625 [драмска музика] 700 00:40:36,250 --> 00:40:37,958 [грунтање] 701 00:40:55,708 --> 00:40:57,666 [виче] 702 00:40:59,583 --> 00:41:01,375 [конопац шкрипи] 703 00:41:03,041 --> 00:41:04,125 [гуме шкрипе] 704 00:41:05,541 --> 00:41:06,875 [гласно лупање] 705 00:41:07,416 --> 00:41:09,125 [грунтање] 706 00:41:19,875 --> 00:41:20,916 [стење] 707 00:41:25,333 --> 00:41:26,500 [дрво шкрипи] 708 00:41:34,375 --> 00:41:35,666 [музика се наставља] 709 00:41:43,166 --> 00:41:44,041 [викање] 710 00:41:51,458 --> 00:41:52,791 [грунтање] 711 00:42:06,166 --> 00:42:07,541 [конопац шкрипи] 712 00:42:08,750 --> 00:42:10,500 [грунтање] 713 00:42:13,791 --> 00:42:17,250 [коноп шкрипи] 714 00:42:27,458 --> 00:42:28,625 [виче] 715 00:42:43,458 --> 00:42:45,041 [пуцање дрвета] 716 00:42:45,708 --> 00:42:49,291 [гласно лупање] 717 00:42:53,541 --> 00:42:55,125 Врло добро. Само ко си ти? 718 00:42:55,166 --> 00:42:56,083 Ирон Монкеи. 719 00:42:56,750 --> 00:42:58,250 Не још један. 720 00:42:58,291 --> 00:43:00,000 -Шта ти мислиш? -[пуцњава] 721 00:43:00,041 --> 00:43:01,166 [викање] 722 00:43:01,208 --> 00:43:02,083 [грунтање] 723 00:43:02,125 --> 00:43:04,750 [пуцњава] 724 00:43:04,791 --> 00:43:06,083 [меци рикошет] 725 00:43:06,708 --> 00:43:07,583 [човек] Иди! 726 00:43:08,791 --> 00:43:11,083 [пуцњава] 727 00:43:14,000 --> 00:43:15,291 [пуцњава] 728 00:43:15,833 --> 00:43:17,208 [пуцњава] 729 00:43:17,250 --> 00:43:18,375 [меци рикошет] 730 00:43:18,833 --> 00:43:19,958 [пуцњава] 731 00:43:21,208 --> 00:43:24,666 [пуцњава] 732 00:43:24,708 --> 00:43:26,000 [меци рикошет] 733 00:43:26,041 --> 00:43:29,250 [пуцњава] 734 00:43:30,541 --> 00:43:32,000 -Хајде! Идемо! -Идемо! 735 00:43:33,333 --> 00:43:34,416 [вриштање] 736 00:43:34,458 --> 00:43:37,958 [гласно лупање] 737 00:43:38,000 --> 00:43:40,666 [драмска музика] 738 00:43:41,208 --> 00:43:42,333 Пушке су нестале! 739 00:43:46,583 --> 00:43:47,750 Мора да су их украли! 740 00:43:47,791 --> 00:43:49,375 Ухватите га, али га одржите у животу! 741 00:43:49,416 --> 00:43:50,291 Хајде! 742 00:43:58,666 --> 00:43:59,708 [Ујка Цхунг] Кен! 743 00:43:59,750 --> 00:44:00,833 Кен! 744 00:44:02,083 --> 00:44:03,208 Гвоздени мајмун! 745 00:44:05,416 --> 00:44:07,041 - Господару? -Где је Кен? 746 00:44:07,083 --> 00:44:08,250 не знам. 747 00:44:08,625 --> 00:44:10,375 Чекао сам га целу ноћ. 748 00:44:10,416 --> 00:44:12,750 Хеј, хвала ти што си убио тај трговац оружјем за нас. 749 00:44:12,791 --> 00:44:13,833 Шта је то? 750 00:44:13,875 --> 00:44:15,875 Хеј, свуда је по граду. 751 00:44:15,916 --> 00:44:17,916 Сада сви овде зна шта си урадио. 752 00:44:17,958 --> 00:44:18,875 Хвала ти, гвоздени мајмуне! 753 00:44:18,916 --> 00:44:20,083 Гвоздени мајмун? 754 00:44:21,416 --> 00:44:23,166 Ох, направили сте грешку, господине. Ја нисам гвоздени мајмун, 755 00:44:23,208 --> 00:44:24,666 али мислим да знам ко је он. 756 00:44:25,166 --> 00:44:26,583 успут, Ксиаокиан ми је то рекао 757 00:44:26,625 --> 00:44:28,166 знаш где Могу наћи свог оца. 758 00:44:28,583 --> 00:44:29,500 Па, како је он? 759 00:44:29,541 --> 00:44:30,458 Где могу да га нађем? 760 00:44:30,500 --> 00:44:31,500 Твој отац? 761 00:44:32,625 --> 00:44:35,208 Мислим да Ксиаокиан нас је обоје преварио. 762 00:44:35,250 --> 00:44:37,125 -Шта је то? -Да. 763 00:44:37,166 --> 00:44:38,583 Опет ме је лагао. 764 00:44:38,625 --> 00:44:40,125 Рекао је да си гвоздени мајмун. 765 00:44:40,166 --> 00:44:41,750 Да можеш помоћи мојој господарици 766 00:44:41,791 --> 00:44:43,958 да убије трговца оружјем и Јаде Тигер. 767 00:44:44,541 --> 00:44:46,541 Дакле, побегао је са новцем. 768 00:44:46,583 --> 00:44:48,416 Мора да има узео и оружје. 769 00:44:48,458 --> 00:44:49,541 То копиле. 770 00:44:50,166 --> 00:44:52,166 [смех] 771 00:44:52,208 --> 00:44:53,916 [весела џез музика] 772 00:44:53,958 --> 00:44:55,833 [неразговетно брбљање] 773 00:45:06,041 --> 00:45:06,958 Па, желео си ме? 774 00:45:07,833 --> 00:45:09,791 Да, волели бисмо да те видимо. 775 00:45:10,416 --> 00:45:11,291 шта хоћеш? 776 00:45:15,375 --> 00:45:16,250 Хмм. 777 00:45:20,708 --> 00:45:22,208 [кораци се повлаче] 778 00:45:24,166 --> 00:45:25,458 Ово је моја сестра. 779 00:45:26,458 --> 00:45:28,666 Имаш храбрости да дођеш овде. 780 00:45:28,708 --> 00:45:29,625 шта хоћеш? 781 00:45:30,583 --> 00:45:33,083 идем где хоћу и кад хоћу. 782 00:45:33,125 --> 00:45:34,583 Да ли тражите невоље? 783 00:45:34,625 --> 00:45:36,166 Немам ништа против тебе. 784 00:45:36,208 --> 00:45:37,958 Добро, реци ми ко си. 785 00:45:38,000 --> 00:45:39,208 Не морате то да знате. 786 00:45:47,083 --> 00:45:48,000 шефе. 787 00:45:53,666 --> 00:45:55,833 [музика се наставља] 788 00:46:01,083 --> 00:46:02,208 Чуо сам да ти треба оружје. 789 00:46:02,750 --> 00:46:05,000 [напета музика] 790 00:46:05,041 --> 00:46:07,208 имам мало, ако сте заинтересовани. 791 00:46:07,750 --> 00:46:11,208 -Колико? -Могу да ти обезбедим са колико хоћеш. 792 00:46:11,250 --> 00:46:12,333 Дај ми цену. 793 00:46:12,375 --> 00:46:13,583 Не желимо новац. 794 00:46:14,041 --> 00:46:16,041 Ох? Па шта хоћеш од мене? 795 00:46:16,750 --> 00:46:19,416 Он жели да ради за тебе, и хоћу да будем певачица. 796 00:46:19,958 --> 00:46:21,208 -Тако је. -Добро. 797 00:46:21,750 --> 00:46:23,000 Можете имати шта желите. 798 00:46:24,250 --> 00:46:25,166 Где су пушке? 799 00:46:26,458 --> 00:46:29,541 Па... ти желиш оружје. 800 00:46:29,583 --> 00:46:31,333 Копиле покушава да игра игрице. 801 00:46:31,375 --> 00:46:32,750 -Ухватимо га! -Тачно! 802 00:46:33,291 --> 00:46:35,583 -Сачекај. -Ух, смирите се сви. 803 00:46:35,625 --> 00:46:38,333 Ксиаоцханг, узми своју одећу искључите сада да виде. 804 00:46:41,125 --> 00:46:42,708 -Хмм. -[дахће] 805 00:46:52,083 --> 00:46:54,125 То је лажно. Али ови су стварни. 806 00:46:54,166 --> 00:46:55,041 [дахће] 807 00:46:55,583 --> 00:46:57,083 [све] Вау! 808 00:47:04,958 --> 00:47:07,333 свиђаш ми се. Имаш договор. 809 00:47:07,375 --> 00:47:08,750 [ватра пуцкета] 810 00:47:09,875 --> 00:47:13,541 [неразговјетно говорење и виче] 811 00:47:18,041 --> 00:47:19,666 -Конобар! -Да, господару? 812 00:47:20,458 --> 00:47:22,416 -Још један лонац. -Да, одмах долазим. 813 00:47:23,375 --> 00:47:24,416 Слушај. 814 00:47:24,458 --> 00:47:25,625 Рекао сам ти много пута, 815 00:47:26,083 --> 00:47:27,500 Не могу помоћи твојој господарици. 816 00:47:28,458 --> 00:47:30,500 -Сада, молим те иди. -Остаћу, господине. 817 00:47:30,541 --> 00:47:31,666 Предомислићеш се. 818 00:47:33,041 --> 00:47:34,458 Изненађен сам да тамо су и даље лојални људи попут тебе 819 00:47:34,500 --> 00:47:35,416 на овом месту. 820 00:47:37,166 --> 00:47:38,916 Пошто су Јапанци стигли су... 821 00:47:39,458 --> 00:47:42,208 Па људи су се променили. 822 00:47:44,333 --> 00:47:46,916 Питам се, да ли би мој тата променили, такође? 823 00:47:51,875 --> 00:47:54,250 Молим те, нема сврхе у теби више чека. 824 00:47:54,291 --> 00:47:55,416 Нећу се предомислити. 825 00:47:55,958 --> 00:47:57,208 Боље да идете кући, господине. 826 00:47:58,250 --> 00:47:59,958 -[Иун] Ујка Цхунг. -Хух? 827 00:48:00,000 --> 00:48:01,666 -[Иун] Иди кући сада. -Да, господарице. 828 00:48:04,500 --> 00:48:06,333 -Конобар! -[конобар] Да, госпођо? 829 00:48:06,375 --> 00:48:08,333 Колико кошта овај господин дугује? 830 00:48:08,375 --> 00:48:09,791 Ух, седам бакра. 831 00:48:10,666 --> 00:48:12,208 -Задржи кусур. -Ох, хвала ти. 832 00:48:12,250 --> 00:48:13,750 Хвала. [смеје се] 833 00:48:16,708 --> 00:48:19,958 Ако је новац оно што желиш, Платићу ти шта хоћеш. 834 00:48:20,000 --> 00:48:21,375 Само ми реци своју цену. 835 00:48:24,625 --> 00:48:25,500 Остани тамо. 836 00:48:28,791 --> 00:48:29,916 Остани тамо! 837 00:48:31,625 --> 00:48:32,583 [грунта] 838 00:48:35,333 --> 00:48:36,375 Види, ево. 839 00:48:37,708 --> 00:48:39,833 Треба ми новац, али никад да ли бих био роб томе. 840 00:48:41,041 --> 00:48:43,875 Жао ми је, понављам, Не могу ти помоћи са овим задатком. 841 00:48:45,541 --> 00:48:47,375 имам другу, важнија ствар коју треба урадити. 842 00:48:48,958 --> 00:48:50,666 У сваком случају, хвала за пиће, госпођице. 843 00:48:51,500 --> 00:48:53,875 Да ли бисмо се икада поново срели, Ја ћу ти вратити. 844 00:48:55,708 --> 00:48:56,583 Хвала. 845 00:48:57,916 --> 00:48:58,791 Хеј, чекај! 846 00:49:01,291 --> 00:49:04,000 [драмска музика] 847 00:49:04,041 --> 00:49:05,500 [неразговјетно викање] 848 00:49:05,541 --> 00:49:07,166 -[гуме шкрипе] -[мушкарац] То је жена коју желимо! 849 00:49:07,208 --> 00:49:08,125 Узми је живу! 850 00:49:09,083 --> 00:49:11,083 [неразговјетно викање] 851 00:49:13,583 --> 00:49:15,000 -Дођи овамо! Хајде! -[викање] 852 00:49:16,916 --> 00:49:18,166 Кен, помози ми! 853 00:49:20,500 --> 00:49:22,458 Упомоћ! Помозите ми! 854 00:49:28,166 --> 00:49:30,625 [грунтање] 855 00:49:34,583 --> 00:49:35,583 Ох! 856 00:49:35,625 --> 00:49:37,291 Аргхх! 857 00:49:46,291 --> 00:49:48,541 [грунтање] 858 00:49:48,958 --> 00:49:50,458 [стење] 859 00:49:50,500 --> 00:49:51,625 [грунта] 860 00:49:54,625 --> 00:49:56,000 Супротставио си се мом пролећном ударцу. 861 00:49:56,041 --> 00:49:57,750 имате ли какву идеју ко је мој шеф? 862 00:49:57,791 --> 00:49:58,958 није ме брига. 863 00:49:59,916 --> 00:50:01,333 Али знам ко сам. 864 00:50:01,375 --> 00:50:02,250 [човек] Покрет! 865 00:50:02,291 --> 00:50:03,666 [стење] 866 00:50:05,791 --> 00:50:08,125 [грунтање] 867 00:50:09,791 --> 00:50:11,166 [гласно лупање] 868 00:50:13,875 --> 00:50:15,541 -[пуцњава] -[виче] 869 00:50:16,791 --> 00:50:18,500 -[пуцњава] -[гласна експлозија] 870 00:50:19,291 --> 00:50:20,750 Ја ћу га ухватити! [виче] 871 00:50:21,458 --> 00:50:22,875 Копиле. Хајде! 872 00:50:23,958 --> 00:50:24,875 Хајде! 873 00:50:26,416 --> 00:50:27,875 [стење] 874 00:50:27,916 --> 00:50:29,583 [стење] 875 00:50:29,625 --> 00:50:30,500 У реду је. 876 00:50:32,125 --> 00:50:33,000 Хајде! 877 00:50:34,291 --> 00:50:36,666 [драмска музика] 878 00:50:40,000 --> 00:50:41,291 [пуцњава] 879 00:50:41,333 --> 00:50:42,500 [Јун] Ох! 880 00:50:43,291 --> 00:50:44,500 [Јун] Ох! 881 00:50:45,250 --> 00:50:46,458 [стење] 882 00:50:49,666 --> 00:50:51,791 -[пуцњава] -Ох! 883 00:50:51,833 --> 00:50:53,833 -[меци одбијају] -[задихано] 884 00:50:53,875 --> 00:50:55,916 [пуцњава] 885 00:50:55,958 --> 00:50:56,875 Ох! 886 00:50:56,916 --> 00:50:58,250 [пуцњава] 887 00:51:00,291 --> 00:51:01,625 [пуцњава] 888 00:51:03,458 --> 00:51:06,208 [пуцњава] 889 00:51:12,916 --> 00:51:14,000 Проклета кучко! 890 00:51:14,833 --> 00:51:16,041 [рушење] 891 00:51:16,083 --> 00:51:20,166 [пуцњава] 892 00:51:29,000 --> 00:51:32,083 [напета музика] 893 00:51:34,000 --> 00:51:35,583 [грунта] 894 00:51:36,458 --> 00:51:37,625 [гласно лупање] 895 00:51:39,000 --> 00:51:40,041 Умри, копиле! 896 00:51:42,208 --> 00:51:43,916 [панично дисање] 897 00:51:46,166 --> 00:51:48,916 Хајде, повуци обарач! Хајде! 898 00:51:48,958 --> 00:51:51,333 Копиле, убићу те! Заиста! 899 00:51:52,125 --> 00:51:52,958 Не могу то да урадим! 900 00:51:53,583 --> 00:51:54,958 [стење] 901 00:52:10,125 --> 00:52:11,458 Ево, дај ми руку. 902 00:52:14,291 --> 00:52:15,250 Слушај. 903 00:52:16,750 --> 00:52:19,083 Мислим да Јаде Тигер није ће лако одустати од тога. 904 00:52:19,708 --> 00:52:20,750 Боље да одеш одавде. 905 00:52:24,291 --> 00:52:25,583 [врата шкрипе] 906 00:52:27,125 --> 00:52:28,083 господин десет... 907 00:52:28,916 --> 00:52:29,916 Траже те. 908 00:52:30,416 --> 00:52:31,666 Боље да не излазиш. 909 00:52:32,291 --> 00:52:34,625 Ох, да, и послао сам реч о твом оцу. 910 00:52:34,666 --> 00:52:35,875 Хвала ти, ујка Цхунг. 911 00:52:36,708 --> 00:52:37,875 -Могу ли... -[стење] 912 00:52:37,916 --> 00:52:38,875 Ох, ево. 913 00:52:39,458 --> 00:52:40,875 Пусти ме. Хајде. 914 00:52:46,541 --> 00:52:47,416 Хајде. 915 00:52:52,291 --> 00:52:54,250 -Изволи. -[Десет] Ујка Цхунг. 916 00:52:54,291 --> 00:52:57,000 [десет] Не брини за мог тату, Ја ћу покушати да га пронађем. 917 00:52:57,625 --> 00:52:58,833 Твоја љубавница је болесна. 918 00:52:59,708 --> 00:53:01,333 Требао би водите је одавде ускоро. 919 00:53:02,375 --> 00:53:03,500 Види, кунем ти се. 920 00:53:05,666 --> 00:53:07,291 Ако икад види поново тог Јаде Тигер, 921 00:53:07,333 --> 00:53:08,208 Убићу га за тебе. 922 00:53:09,291 --> 00:53:10,166 Чувај се. 923 00:53:11,708 --> 00:53:14,833 [аплауз] 924 00:53:14,875 --> 00:53:17,625 [нежна музика] 925 00:53:29,500 --> 00:53:32,208 [певање на страном језику] 926 00:53:38,291 --> 00:53:39,166 Хвала. 927 00:53:39,916 --> 00:53:41,000 Иди и очисти сто. 928 00:53:41,875 --> 00:53:42,833 Ох, здраво, г. Цхов. 929 00:53:42,875 --> 00:53:43,958 Уживајте. 930 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 -Здраво. -Здраво. 931 00:54:11,125 --> 00:54:12,000 Смиле. 932 00:54:18,041 --> 00:54:20,583 -Има ли шта Могу ли те добити? -Ух... 933 00:54:21,458 --> 00:54:23,166 Кафа, сок од поморанџе, 934 00:54:23,208 --> 00:54:25,250 чај са лимуном, па, нека буде два, молим. 935 00:54:29,708 --> 00:54:31,458 -Јеси ли то схватио? -Ух... 936 00:54:31,958 --> 00:54:33,791 Жао ми је, могу ли добити вашу поруџбину? 937 00:54:33,833 --> 00:54:34,958 Управо смо наручили! 938 00:54:35,000 --> 00:54:36,125 Тип је луд. 939 00:54:42,958 --> 00:54:45,375 [музика се наставља] 940 00:54:48,916 --> 00:54:50,583 -Хеј! -[муца] 941 00:54:51,041 --> 00:54:52,250 шта то радиш? 942 00:54:52,291 --> 00:54:54,166 -Ја... - Пазите на муштерије! 943 00:54:54,208 --> 00:54:56,000 -[муца] -Нема везе. Хајде, пожури. 944 00:54:56,041 --> 00:54:56,916 Да. 945 00:55:00,458 --> 00:55:02,750 Хеј, шта то радиш? 946 00:55:02,791 --> 00:55:03,833 Обратите пажњу на купце! 947 00:55:03,875 --> 00:55:05,083 Нема везе. Хајде, хајде. 948 00:55:06,041 --> 00:55:07,916 -Хеј. Хеј! -[муца] 949 00:55:07,958 --> 00:55:09,125 Сањаримо, зар не? 950 00:55:09,541 --> 00:55:12,041 -Не, ја... -Иди да се обрати муштеријама. 951 00:55:16,791 --> 00:55:18,166 [муца] 952 00:55:18,208 --> 00:55:19,416 Ох, шефе. шефе. 953 00:55:19,916 --> 00:55:21,958 Ти си овде. [смеје се] 954 00:55:22,000 --> 00:55:22,916 Како сте, шефе? 955 00:55:24,083 --> 00:55:25,125 То је Ксиаокиан. 956 00:55:30,791 --> 00:55:33,125 [музика се наставља] 957 00:55:55,583 --> 00:55:57,083 -Ти си кучка! -[жена] Ох! 958 00:55:57,958 --> 00:56:00,000 [виче] Ау! Ох! 959 00:56:00,041 --> 00:56:02,625 [пословник] Ова два господина су газдини почасни гости. 960 00:56:05,291 --> 00:56:07,041 Стани! Играј јапански. 961 00:56:07,083 --> 00:56:07,958 Тачно. 962 00:56:09,791 --> 00:56:10,875 Цханг, певај јапански. 963 00:56:12,791 --> 00:56:14,750 Жао ми је, господо. жао ми је. [смеје се] 964 00:56:15,083 --> 00:56:17,625 Хеј, реци ми, То сам добро поднео, зар не мислиш? [смеје се] 965 00:56:17,666 --> 00:56:19,583 -Добро, браво. - Да ти кажем шта, 966 00:56:19,625 --> 00:56:21,500 Ја ћу им дати две нове девојке, како то? 967 00:56:21,541 --> 00:56:23,041 -Ох. Хеј, хајде. -Хеј, хеј, вас двоје. 968 00:56:23,083 --> 00:56:24,333 -Можеш ићи, настави. -Идемо. 969 00:56:28,958 --> 00:56:32,041 [певање на јапанском] 970 00:56:33,791 --> 00:56:35,791 -Не знам-- - Господо, Имам две нове девојке. 971 00:56:35,833 --> 00:56:36,916 Биће овде ускоро. 972 00:56:36,958 --> 00:56:38,208 - Хајде. Иди. -Шта-- 973 00:56:38,625 --> 00:56:40,458 -Нашао сам је. -[смеје се] 974 00:56:41,833 --> 00:56:43,666 [смеје се] 975 00:56:44,958 --> 00:56:48,166 -[мушкарац 1] Здраво, лепа девојко. -[мушкарац 2] Здраво, лепотице моја. 976 00:56:48,208 --> 00:56:50,375 -[мушкарац 1] Желиш да ми будеш пријатељ? -[смеје се] 977 00:56:50,750 --> 00:56:52,916 - Ти си стварно лепа девојка. -О, ти си јако фин. 978 00:56:52,958 --> 00:56:54,500 -[Човек 2 се смеје] -[мушкарац 1] Свиђаш ми се. 979 00:56:54,541 --> 00:56:56,916 -Хеј! -[човек 2] Ах... [смеје се] 980 00:56:56,958 --> 00:56:58,541 -О, тако лепо! -[виче] 981 00:56:58,583 --> 00:57:00,000 -Оох, лепо је овде. -[виче] 982 00:57:00,041 --> 00:57:02,916 -[човек 1] Хо-хо! лепо-- -[грунтање] 983 00:57:02,958 --> 00:57:04,333 Боље да останеш овде, човече. 984 00:57:04,375 --> 00:57:05,833 Смири се. Само их пусти. 985 00:57:06,166 --> 00:57:07,250 [човек 2 се смеје] 986 00:57:07,291 --> 00:57:08,958 Оох! [смеје се] 987 00:57:09,000 --> 00:57:10,125 [цвили] 988 00:57:10,166 --> 00:57:11,083 -[виче] -Ох! 989 00:57:11,750 --> 00:57:13,666 [човек 2 се смеје] Феисти! 990 00:57:14,166 --> 00:57:15,333 [човек 1 се смеје] 991 00:57:15,375 --> 00:57:17,333 -Вау! [смеје се] -[виче] 992 00:57:17,375 --> 00:57:19,208 - Не, силази! -Хеј! 993 00:57:19,250 --> 00:57:20,333 Хеј, не ради то! 994 00:57:20,375 --> 00:57:21,708 -[грунтање] -[виче] 995 00:57:22,291 --> 00:57:23,666 -Хеј, заборави је! -[цвили] 996 00:57:24,791 --> 00:57:25,666 [дахће] 997 00:57:26,666 --> 00:57:27,541 [цвили] 998 00:57:29,041 --> 00:57:30,708 Заборави је. Рећи ћемо људима да је отпусте. 999 00:57:31,000 --> 00:57:32,166 Хајдемо на музику. 1000 00:57:33,041 --> 00:57:33,875 Хајде. 1001 00:57:34,333 --> 00:57:36,750 [смех] 1002 00:57:38,041 --> 00:57:40,083 [аплауз] 1003 00:57:40,125 --> 00:57:43,625 [мека музика] 1004 00:57:43,666 --> 00:57:45,375 Ксиаоцханг, јеси ли добро? 1005 00:57:45,416 --> 00:57:46,875 Не! [виче] 1006 00:57:47,416 --> 00:57:48,833 [убрзани кораци] 1007 00:57:49,416 --> 00:57:51,666 [меланхолична музика] 1008 00:57:58,541 --> 00:58:01,041 Када зарадимо довољно новца, Извући ћу те одавде. 1009 00:58:02,041 --> 00:58:03,958 са новцем, можемо да радимо шта хоћемо. 1010 00:58:06,375 --> 00:58:07,875 Да, новац није све. 1011 00:58:08,750 --> 00:58:09,708 Али без новца, 1012 00:58:10,125 --> 00:58:11,041 не можемо много. 1013 00:58:13,291 --> 00:58:16,291 да ли сте икада помислили, да ли оно што радимо, 1014 00:58:16,916 --> 00:58:18,958 да ли је то тачно или је погрешно? 1015 00:58:20,375 --> 00:58:21,666 Мислиш да желим то да урадим? 1016 00:58:22,208 --> 00:58:23,500 Мислим на нашу будућност. 1017 00:58:24,625 --> 00:58:26,750 [уздише] Желим да направим колико можемо новца. 1018 00:58:28,416 --> 00:58:30,000 Зато радимо за Јаде Тигер. 1019 00:58:30,041 --> 00:58:30,916 За новац. 1020 00:58:33,666 --> 00:58:34,541 куда идеш? 1021 00:58:35,541 --> 00:58:36,416 ја одлазим. 1022 00:58:37,458 --> 00:58:38,583 долазите ли? 1023 00:58:39,958 --> 00:58:41,375 Немамо новца, Ксиаоцханг. 1024 00:58:41,416 --> 00:58:42,291 Где можемо да идемо? 1025 00:58:43,791 --> 00:58:45,625 Да ли стварно мислите имаш ли будућност овде? 1026 00:58:46,125 --> 00:58:48,208 Јаде Тигер никада неће третирати те као људско биће. 1027 00:58:48,750 --> 00:58:50,083 Види, нисам глуп! 1028 00:58:50,125 --> 00:58:51,791 [Ксиаоцханг] Престани да се завараваш! 1029 00:58:52,333 --> 00:58:53,708 Све што сте икада размишљати о новцу. 1030 00:58:55,083 --> 00:58:56,208 Продао си Десет. 1031 00:58:56,791 --> 00:58:57,916 Изгубио сам пријатеља. 1032 00:58:58,666 --> 00:59:00,041 Преварили сте и госпођицу Иунг. 1033 00:59:00,708 --> 00:59:01,833 Немате морала. 1034 00:59:02,458 --> 00:59:03,333 што се мене тиче, 1035 00:59:03,916 --> 00:59:05,291 ти заправо не знаш волиш ме, зар не? 1036 00:59:05,875 --> 00:59:06,750 Да! 1037 00:59:07,083 --> 00:59:08,125 Издао сам Тен. 1038 00:59:08,791 --> 00:59:10,333 Али и ја сам му помогао, зар не? 1039 00:59:11,166 --> 00:59:12,291 Лажем људе. 1040 00:59:13,416 --> 00:59:14,708 Али реци ми, на овом свету, 1041 00:59:14,750 --> 00:59:16,083 има ли заиста поштених људи? 1042 00:59:18,583 --> 00:59:20,541 Како можеш рећи не волим те. 1043 00:59:21,541 --> 00:59:22,416 Ксиаоцханг, 1044 00:59:23,291 --> 00:59:24,708 да ли стварно знаш како се осећам? 1045 00:59:25,375 --> 00:59:26,375 [гутљаји] 1046 00:59:28,208 --> 00:59:29,625 Можда не знам како се осећам. 1047 00:59:32,083 --> 00:59:34,000 У реду. Само иди! 1048 00:59:35,333 --> 00:59:38,208 [музика се наставља] 1049 00:59:50,166 --> 00:59:52,208 [кораци се повлаче] 1050 00:59:55,958 --> 00:59:56,833 Ксиоацханг... 1051 00:59:57,458 --> 00:59:58,875 Ксиаоцханг! 1052 01:00:12,958 --> 01:00:14,000 Немам пријатеља. 1053 01:00:15,750 --> 01:00:16,750 Ја сам издајица. 1054 01:00:19,333 --> 01:00:20,583 Али она зна шта сам ја. 1055 01:00:21,583 --> 01:00:23,125 Она ме познаје боље од било кога. 1056 01:00:24,958 --> 01:00:27,166 [грунтање] 1057 01:00:27,208 --> 01:00:30,541 [хорска музика] 1058 01:00:32,250 --> 01:00:33,125 Здраво, господине. 1059 01:00:35,166 --> 01:00:36,041 Здраво, господине. 1060 01:00:37,458 --> 01:00:39,583 Све сам урадио Јаде Тигер ми је рекао. 1061 01:00:39,625 --> 01:00:41,000 Имам све мушкарце на двострукој дужности. 1062 01:00:41,416 --> 01:00:42,875 Чим налазимо гвозденог мајмуна... 1063 01:00:43,416 --> 01:00:44,583 ...одмах ћемо вас обавестити. 1064 01:00:46,041 --> 01:00:49,416 [муца] Да ли би ме волео да уведе слепца, 1065 01:00:49,458 --> 01:00:50,500 и затворити га? 1066 01:00:51,041 --> 01:00:52,708 Он је мамац да намами Гвозденог мајмуна. 1067 01:00:52,750 --> 01:00:54,958 -Разумеш? -[муца] Да, наравно. 1068 01:00:55,000 --> 01:00:56,500 разумем. Ја идем, господине. 1069 01:00:59,375 --> 01:01:01,041 [кораци се повлаче] 1070 01:01:02,416 --> 01:01:05,666 [напета музика] 1071 01:01:18,208 --> 01:01:19,250 ко си ти 1072 01:01:19,291 --> 01:01:20,166 [грунта] 1073 01:01:22,375 --> 01:01:23,250 Не мрдај! 1074 01:01:27,125 --> 01:01:29,083 -Шта хоћеш? -Хоћу твог шефа. 1075 01:01:29,666 --> 01:01:31,125 [пословник] Г. Јин, молим. 1076 01:01:39,708 --> 01:01:40,583 Пријатељ. 1077 01:01:46,166 --> 01:01:47,041 Здраво. 1078 01:01:48,250 --> 01:01:49,125 Хух. 1079 01:01:53,375 --> 01:01:54,833 Ти си велики човек на терену. 1080 01:01:55,166 --> 01:01:56,583 Требало би да знаш кодекс части. 1081 01:01:57,375 --> 01:01:59,750 Мој брат и ја увек се бавио оружјем. 1082 01:01:59,791 --> 01:02:01,458 И никада нисмо прешао, господине. 1083 01:02:02,000 --> 01:02:03,833 шта хоћеш? ко си ти 1084 01:02:06,875 --> 01:02:08,333 Не познајеш ме? 1085 01:02:08,375 --> 01:02:10,500 -Ти си... - Тигар од жада, 1086 01:02:11,041 --> 01:02:13,125 дупло си ме прешао и украо моје оружје од мене. 1087 01:02:14,041 --> 01:02:16,083 - Преварио си ме. -Ко си ти? 1088 01:02:16,750 --> 01:02:18,166 Требало би да ме познајеш. 1089 01:02:18,750 --> 01:02:20,166 Ти си млађи брат г. Јина. 1090 01:02:22,750 --> 01:02:23,958 Шта се десило са мојим оружјем? 1091 01:02:24,416 --> 01:02:25,416 И брата су ми убили! 1092 01:02:25,458 --> 01:02:27,500 брате? Оружје? 1093 01:02:27,958 --> 01:02:31,000 Хтео сам да те питам, ко нам је отео оружје? 1094 01:02:31,458 --> 01:02:33,458 И сад ме питаш за оружје? 1095 01:02:35,666 --> 01:02:36,916 Престани да се претвараш самном. 1096 01:02:37,208 --> 01:02:38,291 Ја говорим истину. 1097 01:02:38,958 --> 01:02:40,125 Десило се у вашем крају. 1098 01:02:40,166 --> 01:02:42,166 -Да. -На вашој територији. 1099 01:02:42,208 --> 01:02:44,625 -Да. -Где су украли оружје? 1100 01:02:44,666 --> 01:02:46,666 -Складиште. -И то је и твоје? 1101 01:02:46,708 --> 01:02:48,791 -Да. -Јеси ли ти шеф овде? 1102 01:02:48,833 --> 01:02:49,958 Наравно да јесам. 1103 01:02:50,000 --> 01:02:51,500 Сви примају наређења од мене! 1104 01:02:53,666 --> 01:02:55,250 У реду онда. Ако сте овде главни, 1105 01:02:55,833 --> 01:02:58,250 осим тебе, ко би се усудио украсти оружје, а? 1106 01:02:58,291 --> 01:02:59,166 Ви! 1107 01:03:01,291 --> 01:03:03,416 У реду, имам сведока овде. 1108 01:03:03,750 --> 01:03:05,833 Он ти може доказати да то нисам урадио. 1109 01:03:07,250 --> 01:03:09,000 -Уведите слепца. -Господине. 1110 01:03:09,625 --> 01:03:12,291 [напета музика] 1111 01:03:14,541 --> 01:03:15,416 [човек] Помери то. 1112 01:03:16,500 --> 01:03:17,333 Хајде. 1113 01:03:18,041 --> 01:03:18,916 -Клекни! -[грунта] 1114 01:03:20,375 --> 01:03:22,791 Овај слепац је саучесник Ирон Монкеи-а. 1115 01:03:23,166 --> 01:03:24,958 Ухватили смо га ноћу оружје је украдено. 1116 01:03:26,125 --> 01:03:27,833 Он ти може рећи све. 1117 01:03:28,833 --> 01:03:30,875 Али онда, не могу да га натерам да прича. 1118 01:03:41,875 --> 01:03:43,000 [грунтање] 1119 01:03:44,750 --> 01:03:46,875 -Мајмуне, јеси ли то ти? -Старче... 1120 01:03:48,000 --> 01:03:50,083 ...где су моје пушке? Где си их сакрио? 1121 01:03:50,125 --> 01:03:51,750 [смеје се] Заборави. 1122 01:03:52,041 --> 01:03:53,416 Моји пријатељи су свуда. 1123 01:03:54,916 --> 01:03:56,041 Даће оружје људима који ће с њима добро радити. 1124 01:03:56,083 --> 01:03:57,250 Тачно. 1125 01:03:58,541 --> 01:03:59,750 Знам шта да радим. 1126 01:04:04,666 --> 01:04:05,541 Дај ми свој пиштољ. 1127 01:04:05,916 --> 01:04:06,791 Чекај. 1128 01:04:17,041 --> 01:04:18,208 Хоћеш ли разговарати? 1129 01:04:18,250 --> 01:04:19,916 Реци ми сада, или ћу пуцати! 1130 01:04:21,041 --> 01:04:21,958 Само напред. 1131 01:04:22,500 --> 01:04:23,625 Радије бих био мртав. 1132 01:04:24,041 --> 01:04:26,500 нећу никад дајте гвозденог мајмуна вама људи. 1133 01:04:26,541 --> 01:04:28,958 Да, тражили сте. 1134 01:04:29,000 --> 01:04:30,208 [пиштољ кликће] 1135 01:04:31,583 --> 01:04:32,458 Хеј, реци ми шта је ово? Пиштољ није напуњен. 1136 01:04:32,500 --> 01:04:33,541 на шта се играш? 1137 01:04:34,083 --> 01:04:35,958 Смирите се, господине. Смири се. 1138 01:04:36,000 --> 01:04:38,416 Само сам покушавао да уплаши старца. 1139 01:04:38,458 --> 01:04:40,000 Не играм се са тобом. 1140 01:04:40,333 --> 01:04:41,541 Ако ти дозволим да га убијеш... 1141 01:04:42,458 --> 01:04:43,916 ...никада нећемо наћи те лопове. 1142 01:04:45,458 --> 01:04:46,458 Тачно. 1143 01:04:46,833 --> 01:04:48,166 да ти кажем шта, дај ми старца, 1144 01:04:48,208 --> 01:04:49,375 Осветићу брата. 1145 01:04:50,375 --> 01:04:51,583 Види, барем ми то дугујеш. 1146 01:04:52,041 --> 01:04:53,333 [стење] 1147 01:04:54,875 --> 01:04:55,916 [грунта] 1148 01:04:57,666 --> 01:05:00,416 Када нађем оружје, опет ћемо разговарати о послу. 1149 01:05:01,041 --> 01:05:02,666 -Збогом. -[Мр. Јин] Јаде Тигер! 1150 01:05:03,375 --> 01:05:05,708 тигар од жада, оружје је украдено. 1151 01:05:07,875 --> 01:05:10,041 То је он! То је он! 1152 01:05:10,083 --> 01:05:12,708 Ох, брате. Хвала Богу да си жив. 1153 01:05:13,625 --> 01:05:15,541 -Ти ниси мој-- ко... -Тражио сам за тебе свуда. 1154 01:05:15,583 --> 01:05:18,000 -Он је... Гвоздени мајмун! - Гушење! 1155 01:05:18,041 --> 01:05:19,125 [стење] 1156 01:05:19,166 --> 01:05:20,791 [грунтање] 1157 01:05:21,416 --> 01:05:22,916 -[грунта] -Иди! Идемо! 1158 01:05:24,083 --> 01:05:25,000 Хајде! 1159 01:05:27,916 --> 01:05:32,083 [пуцњава] 1160 01:05:34,625 --> 01:05:39,291 [пуцњава] 1161 01:05:40,416 --> 01:05:42,541 Кен, ја ћу те покривати. Иди сада. 1162 01:05:42,583 --> 01:05:43,458 -У реду. -Хајде! 1163 01:05:46,458 --> 01:05:52,083 [пуцњава] 1164 01:05:53,583 --> 01:05:56,958 [пуцњава] 1165 01:06:00,541 --> 01:06:04,666 [пуцњава] 1166 01:06:04,708 --> 01:06:05,958 - [викање] -[стење] 1167 01:06:06,000 --> 01:06:07,125 [пуцњава] 1168 01:06:07,166 --> 01:06:08,083 [меци рикошет] 1169 01:06:13,416 --> 01:06:14,458 [стење] 1170 01:06:14,500 --> 01:06:15,791 [гласно лупање] 1171 01:06:15,833 --> 01:06:16,958 -[виче] - [гласно лупање] 1172 01:06:17,750 --> 01:06:19,833 [стење] 1173 01:06:21,791 --> 01:06:23,166 [пуцњава] 1174 01:06:27,250 --> 01:06:29,583 [драмска музика] 1175 01:06:36,000 --> 01:06:37,000 [разбијање стакла] 1176 01:06:38,708 --> 01:06:40,416 [вриштање] 1177 01:06:42,041 --> 01:06:43,750 [вриштање] 1178 01:06:45,166 --> 01:06:46,541 [гласно лупање] 1179 01:06:47,458 --> 01:06:48,666 [грунтање] 1180 01:06:52,208 --> 01:06:53,833 [пуцњава] 1181 01:07:00,375 --> 01:07:01,416 [пуцњава] 1182 01:07:03,375 --> 01:07:04,375 [грунтање] 1183 01:07:05,166 --> 01:07:06,500 [стење] 1184 01:07:13,958 --> 01:07:16,375 [пуцњава] 1185 01:07:20,791 --> 01:07:22,041 [грунтање] 1186 01:07:26,458 --> 01:07:27,458 [стење] 1187 01:07:37,166 --> 01:07:38,500 [викање] 1188 01:07:41,791 --> 01:07:43,666 [напета музика] 1189 01:07:50,000 --> 01:07:50,875 [пуцкетају кости] 1190 01:08:09,958 --> 01:08:11,541 [стење] 1191 01:08:14,208 --> 01:08:15,833 [грунтање] 1192 01:08:18,833 --> 01:08:19,791 [гласно разбијање] 1193 01:08:22,541 --> 01:08:23,791 [гласно разбијање] 1194 01:08:25,750 --> 01:08:27,000 [гласно разбијање] 1195 01:08:27,041 --> 01:08:28,125 [виче] 1196 01:08:30,041 --> 01:08:31,583 [грунтање] 1197 01:08:41,250 --> 01:08:43,958 [жуштање] 1198 01:08:45,916 --> 01:08:46,791 [гвоздени мајмун] Кен... 1199 01:08:50,916 --> 01:08:52,083 - Иди сада. -Мајмун. 1200 01:08:52,125 --> 01:08:53,458 -Иди ти! -[дахће] 1201 01:08:57,041 --> 01:08:59,166 -Ухвати их! -[пуцњава] 1202 01:08:59,208 --> 01:09:01,875 [стење] 1203 01:09:01,916 --> 01:09:03,208 Идемо! 1204 01:09:04,333 --> 01:09:05,625 [гласно звецкање] 1205 01:09:05,958 --> 01:09:06,833 Кен! 1206 01:09:08,583 --> 01:09:09,625 Кен! 1207 01:09:11,166 --> 01:09:12,166 [пуцњава] 1208 01:09:12,208 --> 01:09:13,541 [стење] 1209 01:09:13,583 --> 01:09:15,666 -[разбијање стакла] -[стење] 1210 01:09:17,083 --> 01:09:18,750 -Кен! -Мајмуне! 1211 01:09:18,791 --> 01:09:20,291 Дај ово мом сину. 1212 01:09:20,833 --> 01:09:24,166 И молим те реци му да се врати у село 1213 01:09:24,208 --> 01:09:25,958 и пазити његова мајка, брзо. 1214 01:09:26,000 --> 01:09:27,583 Иди сада! Хајде! 1215 01:09:27,625 --> 01:09:29,250 [стење] 1216 01:09:29,833 --> 01:09:30,875 Мајмун! 1217 01:09:32,208 --> 01:09:36,250 Убијте зла копилад! 1218 01:09:36,291 --> 01:09:37,208 [грунта] 1219 01:09:38,125 --> 01:09:41,208 [хорска музика] 1220 01:09:41,250 --> 01:09:44,500 Драги вољени, ту смо да хвалимо име Господа нашега, 1221 01:09:44,541 --> 01:09:47,416 Исусе Христе, који је умро на крсту, 1222 01:09:47,458 --> 01:09:48,708 за наше грехе. 1223 01:09:52,125 --> 01:09:53,083 Хоћеш ли опростити Киану? 1224 01:09:54,958 --> 01:09:57,291 Па, не знам стварно га разумем, 1225 01:09:57,833 --> 01:09:59,541 али знам да није лош момак. 1226 01:10:00,000 --> 01:10:00,833 Па, не знам. 1227 01:10:02,166 --> 01:10:04,208 Само то осећам он живи само за новац. 1228 01:10:04,833 --> 01:10:05,916 Шта није у реду са тим? 1229 01:10:06,291 --> 01:10:08,291 То је људска природа да покуша да преживи. 1230 01:10:09,333 --> 01:10:10,750 Нов сам овде, али видим... 1231 01:10:11,541 --> 01:10:13,208 ...како људи у градовима пате. 1232 01:10:14,500 --> 01:10:15,750 саосећам са тобом, 1233 01:10:16,333 --> 01:10:17,625 како сте обоје сирочад. 1234 01:10:18,500 --> 01:10:20,750 Дакле, како да очекујемо толико од Ксиаокиана? 1235 01:10:22,000 --> 01:10:23,958 Надам се да ће моћи да заради много новца. 1236 01:10:24,500 --> 01:10:25,875 и ја такође надам се да ћеш му опростити. 1237 01:10:25,916 --> 01:10:28,541 Само се надам да могу бити као ти. 1238 01:10:28,916 --> 01:10:30,458 Живите у тако једноставном свету. 1239 01:10:32,416 --> 01:10:34,416 Надам се да ћеш му помоћи, као пријатељ, 1240 01:10:34,458 --> 01:10:35,541 да покуша да разговара са њим. 1241 01:10:36,166 --> 01:10:39,041 [музика се наставља] 1242 01:10:39,083 --> 01:10:40,708 [свештеник] И тако, децо моја... 1243 01:10:41,875 --> 01:10:44,041 ...молим запамтите, док идеш у свет, 1244 01:10:45,083 --> 01:10:47,166 тај Исус је светлост твога срца... 1245 01:10:47,833 --> 01:10:49,083 ...и светлост света. 1246 01:10:50,125 --> 01:10:51,750 И сви морамо ходати у стопу... 1247 01:10:52,125 --> 01:10:54,166 ... нашег Господа, Исуса Христа. 1248 01:10:56,750 --> 01:10:57,625 Амин. 1249 01:11:01,708 --> 01:11:02,958 То си ти. 1250 01:11:04,416 --> 01:11:05,500 Ја нисам трговац оружјем. 1251 01:11:06,666 --> 01:11:07,625 Погрешили сте. 1252 01:11:09,625 --> 01:11:10,583 Ти си Кенов син. 1253 01:11:11,250 --> 01:11:12,583 ко си ти 1254 01:11:13,541 --> 01:11:14,958 Како знаш мог оца? 1255 01:11:18,125 --> 01:11:20,791 Твој отац и ја, ми смо веома добри пријатељи. 1256 01:11:21,666 --> 01:11:22,583 Где је мој отац? 1257 01:11:39,416 --> 01:11:40,291 он... 1258 01:11:48,125 --> 01:11:50,708 [музика се наставља] 1259 01:11:55,583 --> 01:11:56,791 Рекао ми је да ти дам ово. 1260 01:11:57,500 --> 01:11:59,000 Он није неодговоран човек. 1261 01:11:59,708 --> 01:12:01,333 Није завршио шта је намеравао да уради, 1262 01:12:01,375 --> 01:12:03,083 па је и он био стиди се кући. 1263 01:12:04,708 --> 01:12:06,000 Рекао је пре него што је умро... 1264 01:12:07,416 --> 01:12:08,416 ...да мораш ићи кући, 1265 01:12:09,000 --> 01:12:10,000 чувај своју маму. 1266 01:12:10,458 --> 01:12:11,333 не идем куци. 1267 01:12:12,708 --> 01:12:13,583 Не могу! 1268 01:12:15,333 --> 01:12:17,875 Верујем шта је урадио био потпуно у праву. 1269 01:12:18,833 --> 01:12:19,708 а ја ти кажем, 1270 01:12:20,166 --> 01:12:21,250 Завршићу посао. 1271 01:12:24,625 --> 01:12:27,083 моја мајка... разумеће ово. 1272 01:12:28,416 --> 01:12:29,416 Она ће се сложити. 1273 01:12:39,125 --> 01:12:40,458 [Десет] <спан> Морам осветити оца. 1274 01:12:41,875 --> 01:12:46,333 [пуцњава] 1275 01:12:46,875 --> 01:12:50,541 [пуцњава] 1276 01:12:55,166 --> 01:12:57,458 [грунтање] 1277 01:12:58,208 --> 01:13:00,416 [грунтање] 1278 01:13:04,541 --> 01:13:05,708 [виче] 1279 01:13:08,458 --> 01:13:10,166 [грунтање] 1280 01:13:10,208 --> 01:13:11,416 [стење] 1281 01:13:17,833 --> 01:13:19,000 [грунта] 1282 01:13:22,375 --> 01:13:23,791 [Десет] <спан> Јаде Тигер! 1283 01:13:27,541 --> 01:13:29,125 ми смо браћа, али бих волео да будем фер. 1284 01:13:29,541 --> 01:13:31,375 Ово је посао. Ту је твоја уплата. 1285 01:13:31,916 --> 01:13:35,875 То је оно што волим. Што је новац бољи, што је посао чистији. 1286 01:13:36,416 --> 01:13:39,416 -Брате, човек којег желим да убијеш за мене... -Хеј! 1287 01:13:39,916 --> 01:13:41,208 Не требају ми детаљи. 1288 01:13:42,000 --> 01:13:44,500 ако си у невољи, Бићу ту за тебе. 1289 01:13:44,541 --> 01:13:45,666 То је оно што волим. 1290 01:13:45,708 --> 01:13:47,125 Хвала ти пуно, брате. 1291 01:13:47,458 --> 01:13:49,041 Можете остати у било ком тренутку. 1292 01:13:49,708 --> 01:13:51,416 Не треба ти да буде уљудан са мном. 1293 01:13:52,166 --> 01:13:53,750 Ја то знам и ти то такође знаш. 1294 01:13:56,208 --> 01:13:58,791 чуо сам да овај Гвоздени мајмун задавао ти прави пакао. 1295 01:13:58,833 --> 01:14:01,875 Да сам желео некога мртвог, врло је лако. 1296 01:14:02,583 --> 01:14:03,875 Није ли тако, брате? 1297 01:14:04,666 --> 01:14:07,750 Хмм, и претпостављам то укључује и мене. 1298 01:14:14,125 --> 01:14:17,083 [мистериозна музика] 1299 01:14:17,125 --> 01:14:18,208 Хеј! 1300 01:14:18,791 --> 01:14:19,750 ко си ти 1301 01:14:22,375 --> 01:14:23,541 Здраво момци. 1302 01:14:27,083 --> 01:14:28,250 [смеје се] 1303 01:14:32,791 --> 01:14:34,000 [смеје се] 1304 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 [стење] 1305 01:14:38,666 --> 01:14:40,083 [грунта] 1306 01:14:48,541 --> 01:14:50,000 [Ксиаоцханг] Слушај, оружје је позади. 1307 01:14:50,041 --> 01:14:51,125 Прати ме. 1308 01:14:53,916 --> 01:14:54,750 Тамо. 1309 01:14:55,125 --> 01:14:56,000 Брзо! 1310 01:15:16,041 --> 01:15:16,958 [напета музика] 1311 01:15:17,000 --> 01:15:18,041 [стење] 1312 01:15:18,958 --> 01:15:20,250 Десет! 1313 01:15:28,208 --> 01:15:29,625 [грунта] 1314 01:15:29,666 --> 01:15:31,166 Ксиаоцханг, губи се одавде! 1315 01:15:34,333 --> 01:15:38,208 [жуштање] 1316 01:15:38,250 --> 01:15:39,166 Ксиаоцханг! 1317 01:15:40,125 --> 01:15:42,208 [грунтање] 1318 01:15:45,708 --> 01:15:46,583 Пази на њу! 1319 01:15:50,875 --> 01:15:51,791 [жуштање] 1320 01:15:52,333 --> 01:15:54,125 [стење] 1321 01:15:55,208 --> 01:15:56,083 [десет] мајмун... 1322 01:15:57,208 --> 01:15:58,583 -Шта радиш овде? -Нема везе. 1323 01:15:58,625 --> 01:16:00,416 - Хајдемо сада по оружје. -Тако је. 1324 01:16:02,583 --> 01:16:03,625 Сада је у реду. 1325 01:16:03,666 --> 01:16:04,958 Шта год да се деси, ту сам. 1326 01:16:05,958 --> 01:16:06,833 Не брини. 1327 01:16:09,416 --> 01:16:11,458 [меланхолична музика] 1328 01:16:17,166 --> 01:16:19,916 [гвоздени мајмун] Морам да померим оружје на југ пре зоре. 1329 01:16:23,083 --> 01:16:24,875 Слушај свог оца, иди кући својој мајци. 1330 01:16:26,000 --> 01:16:27,458 Пази на Ксиаоцханга и Ксиаокиан. 1331 01:16:30,875 --> 01:16:31,750 Ево мало новца. 1332 01:16:32,291 --> 01:16:33,583 Сигуран сам да ће ти требати. 1333 01:16:44,916 --> 01:16:46,875 Хвала пуно што си ми помогао да набавим оружје. 1334 01:16:47,291 --> 01:16:48,166 Довиђења. 1335 01:16:53,208 --> 01:16:54,250 Киан... 1336 01:16:55,083 --> 01:16:56,041 Ја сам овде. 1337 01:16:56,083 --> 01:16:56,958 Могу ли вам донети нешто? 1338 01:16:57,958 --> 01:16:59,791 Не, ништа. Само буди близу мене. 1339 01:17:03,666 --> 01:17:04,833 Да ли се још увек сећате? 1340 01:17:06,125 --> 01:17:07,375 Једном сам ти рекао да ћемо имати... 1341 01:17:07,416 --> 01:17:08,708 Мислиш на велики мотор? 1342 01:17:11,208 --> 01:17:13,708 И имаћемо кућу, тик уз море. 1343 01:17:14,166 --> 01:17:16,208 Један у који бисмо могли да уђемо кроз улазна врата. 1344 01:17:18,583 --> 01:17:19,750 хладно ми је. 1345 01:17:31,000 --> 01:17:32,333 Ксиаоцханг... 1346 01:17:33,250 --> 01:17:34,458 Ксиаоцханг. 1347 01:17:46,875 --> 01:17:48,666 Никада нисам плакао за било кога пре. 1348 01:18:02,166 --> 01:18:04,916 [напета музика] 1349 01:18:17,875 --> 01:18:19,000 [пуцкетају кости] 1350 01:18:23,041 --> 01:18:24,208 Шта хоћеш овде? 1351 01:18:30,541 --> 01:18:31,458 [стење] 1352 01:18:34,208 --> 01:18:36,291 [стење] 1353 01:18:44,583 --> 01:18:45,750 -[разбија стакло] -[жена вришти] 1354 01:18:45,791 --> 01:18:47,708 -Не! шта хоћеш? -Ох! 1355 01:18:48,250 --> 01:18:49,541 -[оштри ударци] -[виче] 1356 01:18:50,291 --> 01:18:51,666 [вришти] 1357 01:18:55,166 --> 01:18:56,666 [вришти] 1358 01:18:58,625 --> 01:19:00,000 [пуцкетају кости] 1359 01:19:00,458 --> 01:19:01,666 [метални звекет] 1360 01:19:20,875 --> 01:19:23,583 [гласна експлозија] 1361 01:19:35,875 --> 01:19:38,333 [птичице цвркућу] 1362 01:19:42,541 --> 01:19:43,541 Не треба ми новац. 1363 01:19:44,458 --> 01:19:45,333 Задржи га. 1364 01:19:48,166 --> 01:19:49,208 Чекај! 1365 01:19:50,583 --> 01:19:52,250 Десет, требаће ти новац. 1366 01:19:52,291 --> 01:19:53,166 Не! 1367 01:19:53,958 --> 01:19:55,083 Не могу овако кући. 1368 01:19:57,458 --> 01:19:58,958 Кунем се да ћу ухвати те убице! 1369 01:19:59,000 --> 01:20:00,083 Тачно! 1370 01:20:01,875 --> 01:20:04,250 Ксиаоцханг... почивај у миру. 1371 01:20:05,333 --> 01:20:07,250 Кунем се, ухватићу твоје убице. 1372 01:20:10,083 --> 01:20:12,125 [напета музика] 1373 01:20:13,791 --> 01:20:14,666 [кованице звецкају] 1374 01:20:19,416 --> 01:20:21,083 -[човек 1] Хајде. идемо. -[мушкарац 2] Ок. 1375 01:20:21,541 --> 01:20:23,250 -[човек 1] Брзо! - [мушкарац 2] Овамо? У реду. 1376 01:20:24,208 --> 01:20:25,208 [човек 3] Донеси то овде. 1377 01:20:27,291 --> 01:20:29,166 У реду. Ја ћу ти помоћи у томе. 1378 01:20:35,208 --> 01:20:36,250 [грунтање] 1379 01:20:36,708 --> 01:20:37,708 Глупи идиоте! 1380 01:20:37,750 --> 01:20:38,958 Пази куда идеш! 1381 01:20:39,333 --> 01:20:40,541 Губи се одавде! 1382 01:20:42,041 --> 01:20:44,333 [закуцавање] 1383 01:20:44,375 --> 01:20:45,416 тамо. 1384 01:20:46,416 --> 01:20:47,791 То је канцеларија Јаде Тигер. 1385 01:20:48,958 --> 01:20:49,833 Хеј! 1386 01:20:50,333 --> 01:20:51,791 Запамтите, будите опрезни тамо. 1387 01:20:53,166 --> 01:20:55,666 Хеј! не заборави, користимо своју памет, 1388 01:20:55,708 --> 01:20:56,791 не грубом силом. 1389 01:20:58,041 --> 01:21:00,833 Хеј! запамти, сада радимо одвојено. 1390 01:21:05,083 --> 01:21:05,958 Хајде. 1391 01:21:26,875 --> 01:21:28,250 [човек 1] Помози ми овде. 1392 01:21:28,625 --> 01:21:29,500 [човек 2] Изволите. 1393 01:21:31,583 --> 01:21:34,541 Жао ми је, али мој шеф изашао са братом, 1394 01:21:34,583 --> 01:21:35,916 и они ће се ускоро вратити. 1395 01:21:35,958 --> 01:21:37,208 Иди по свог шефа овде одмах! 1396 01:21:37,875 --> 01:21:39,583 -[грунта] - Хајде, уради то! 1397 01:21:40,500 --> 01:21:42,250 И реци ми кад будемо могли имамо оружје, а? 1398 01:21:42,750 --> 01:21:44,083 Зови те шефе, одмах. 1399 01:21:44,125 --> 01:21:45,333 Желим да разговарам са њим, одмах. 1400 01:21:45,875 --> 01:21:46,791 Тачно. 1401 01:21:50,458 --> 01:21:52,666 хало? Да ли је Јаде Тигер тамо? 1402 01:21:53,250 --> 01:21:55,041 Шефе, ово је... да. 1403 01:21:56,500 --> 01:21:57,458 То је он, господине. 1404 01:21:58,041 --> 01:21:59,166 [стење] 1405 01:22:03,750 --> 01:22:06,458 [грунтање] 1406 01:22:09,500 --> 01:22:10,500 [стење] 1407 01:22:10,541 --> 01:22:13,125 [гласно лупање] 1408 01:22:17,541 --> 01:22:18,583 [стење] 1409 01:22:25,166 --> 01:22:26,041 [виче] 1410 01:22:26,750 --> 01:22:28,833 [грунтање] 1411 01:22:42,166 --> 01:22:45,416 [жуштање] 1412 01:22:45,875 --> 01:22:47,916 [жуштање] 1413 01:22:48,666 --> 01:22:51,458 [електрична статика] 1414 01:22:51,500 --> 01:22:56,333 [стење] 1415 01:22:58,833 --> 01:23:01,083 [драмска музика] 1416 01:23:04,791 --> 01:23:05,750 [стење] 1417 01:23:16,375 --> 01:23:17,625 [виче] 1418 01:23:18,208 --> 01:23:19,125 [грунта] 1419 01:23:19,416 --> 01:23:20,916 [Тигар од жада] Проклета копилад! 1420 01:23:23,583 --> 01:23:25,583 [викање] 1421 01:23:26,041 --> 01:23:29,000 [гласно лупање] 1422 01:23:29,541 --> 01:23:31,041 [викање] 1423 01:23:32,916 --> 01:23:34,375 [грунтање] 1424 01:23:46,250 --> 01:23:47,958 [напета музика] 1425 01:24:08,250 --> 01:24:10,208 [грунтање] 1426 01:24:20,416 --> 01:24:21,291 [виче] 1427 01:24:25,875 --> 01:24:27,041 [грунтање] 1428 01:24:29,250 --> 01:24:30,625 [пуцање дрвета] 1429 01:24:30,666 --> 01:24:33,375 [гласно лупање] 1430 01:24:34,916 --> 01:24:36,708 [грунтање] 1431 01:24:45,375 --> 01:24:47,250 [викање] 1432 01:24:49,625 --> 01:24:50,875 [стење] 1433 01:24:52,375 --> 01:24:53,833 [грунтање] 1434 01:25:00,125 --> 01:25:01,083 [пуцање дрвета] 1435 01:25:02,791 --> 01:25:04,083 [гласно лупање] 1436 01:25:09,791 --> 01:25:12,041 [гласно лупање] 1437 01:25:15,500 --> 01:25:17,000 [грунтање] 1438 01:25:27,458 --> 01:25:28,500 [стење] 1439 01:25:29,041 --> 01:25:30,583 [викање] 1440 01:25:30,625 --> 01:25:32,458 -[виче] -[гласан ударац] 1441 01:25:35,791 --> 01:25:37,208 [разбијање стакла] 1442 01:25:41,041 --> 01:25:42,375 Гвоздени мајмун! 1443 01:25:42,916 --> 01:25:45,125 [грунтање] 1444 01:25:51,166 --> 01:25:52,875 [драмска музика] 1445 01:25:54,708 --> 01:25:55,958 [гласно лупање] 1446 01:25:59,500 --> 01:26:00,500 [грунтање] 1447 01:26:10,791 --> 01:26:11,791 [виче] 1448 01:26:18,041 --> 01:26:20,166 [грунтање] 1449 01:26:27,916 --> 01:26:30,208 [гласно лупање] 1450 01:26:31,250 --> 01:26:32,166 [виче] 1451 01:26:32,208 --> 01:26:33,708 [гласно лупање] 1452 01:26:35,083 --> 01:26:36,708 [грунтање] 1453 01:26:41,666 --> 01:26:43,458 [гласно лупање] 1454 01:26:46,291 --> 01:26:48,541 -[виче] -[стење] 1455 01:26:48,583 --> 01:26:50,791 [гласно лупање] 1456 01:26:57,375 --> 01:26:58,916 [гласно лупање] 1457 01:27:01,125 --> 01:27:03,125 [гласно лупање] 1458 01:27:11,666 --> 01:27:14,250 [виче] 1459 01:27:14,291 --> 01:27:16,166 [разбијање стакла] 1460 01:27:22,250 --> 01:27:24,333 [грунтање] 1461 01:27:26,791 --> 01:27:29,375 [разбијање стакла] 1462 01:27:33,458 --> 01:27:34,666 [виче] 1463 01:27:36,791 --> 01:27:38,041 [грунтање] 1464 01:27:47,083 --> 01:27:48,375 [гласно лупање] 1465 01:27:53,625 --> 01:27:54,500 [грунта] 1466 01:27:56,666 --> 01:27:57,791 [виче] 1467 01:28:00,250 --> 01:28:02,791 [грунтање] 1468 01:28:02,833 --> 01:28:03,708 [стење] 1469 01:28:05,208 --> 01:28:06,500 [викање] 1470 01:28:18,208 --> 01:28:20,916 -[виче] - [викање] 1471 01:28:26,000 --> 01:28:27,333 [викање] 1472 01:28:31,958 --> 01:28:33,250 [виче] 1473 01:28:33,291 --> 01:28:34,666 [стење] 1474 01:28:40,250 --> 01:28:43,333 [викање] 1475 01:28:49,333 --> 01:28:50,208 [виче] 1476 01:28:50,250 --> 01:28:51,625 [викање] 1477 01:28:53,708 --> 01:28:55,166 [грунтање] 1478 01:28:55,208 --> 01:28:56,166 [стење] 1479 01:28:57,791 --> 01:28:59,916 [напета музика] 1480 01:29:06,333 --> 01:29:09,375 [викање] 1481 01:29:17,333 --> 01:29:20,750 [викање] 1482 01:29:25,166 --> 01:29:27,791 [гласна експлозија] 1483 01:29:32,500 --> 01:29:33,375 [стење] 1484 01:29:34,166 --> 01:29:35,041 [Ксиаокиан] Десет! 1485 01:29:35,875 --> 01:29:36,750 јеси ли добро? 1486 01:29:38,166 --> 01:29:39,041 ја сам добро. 1487 01:29:42,125 --> 01:29:44,291 [викање] 1488 01:29:49,208 --> 01:29:50,291 [грунта] 1489 01:29:59,208 --> 01:30:00,833 [стење] 1490 01:30:00,875 --> 01:30:04,750 [викање] 1491 01:30:16,625 --> 01:30:18,166 [виче] 1492 01:30:18,208 --> 01:30:20,000 [гласно лупање] 1493 01:30:20,333 --> 01:30:21,541 [виче] 1494 01:30:25,000 --> 01:30:26,250 [разбијање стакла] 1495 01:30:26,291 --> 01:30:27,500 Пусти ме напоље! 1496 01:30:27,541 --> 01:30:29,541 Убићу те, копиле! 1497 01:30:29,833 --> 01:30:31,583 Убићу те! 1498 01:30:32,666 --> 01:30:33,625 [разбијање стакла] 1499 01:30:34,416 --> 01:30:35,916 [разбијање стакла] 1500 01:30:35,958 --> 01:30:37,958 [стење] 1501 01:30:38,000 --> 01:30:42,791 [вриштање] 1502 01:30:42,833 --> 01:30:44,208 [пуцкетање ватре] 1503 01:30:44,250 --> 01:30:45,291 [вриштање престаје] 1504 01:30:48,375 --> 01:30:51,500 [пуцкетање ватре] 1505 01:30:56,791 --> 01:30:59,500 [пуцкетање ватре] 1506 01:31:00,458 --> 01:31:02,083 [нежна музика] 1507 01:31:04,500 --> 01:31:05,375 идемо. 1508 01:31:06,708 --> 01:31:10,291 [пуцкетање ватре] 1509 01:31:24,583 --> 01:31:26,583 [музика се наставља] 1509 01:31:27,305 --> 01:32:27,491 Молимо оцените овај титл на ввв.осдб.линк/ф5кхе Помозите другим корисницима да изаберу најбоље титлове